1 00:00:46,080 --> 00:00:49,920 JULIETTE DES ESPRITS 2 00:02:33,120 --> 00:02:34,680 Dois-je allumer les bougies, signora ? 3 00:02:34,800 --> 00:02:36,320 Non, laisse-la les allumer. 4 00:02:36,480 --> 00:02:38,840 Oui, je veux les allumer. 5 00:02:39,880 --> 00:02:42,240 Vous mettez la perruque rouge. Je préfère la blonde. 6 00:02:42,360 --> 00:02:44,520 Teresina, je déciderai quelle perruque je veux porter. 7 00:02:44,640 --> 00:02:47,200 Pardonnez-moi, signora. J'adore les cheveux blonds. 8 00:02:48,200 --> 00:02:50,360 Mais celui-là a l'air bien aussi. 9 00:02:50,880 --> 00:02:52,440 Quelles chaussures veux-tu porter ? 10 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 Je les ai déjà mis, Thérésine. 11 00:02:55,000 --> 00:02:58,400 je voulais te donner un cadeau. 12 00:02:58,520 --> 00:03:01,040 Cela n'a pas d'importance. Une autre fois. 13 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 Celui-ci a l'air très joli. 14 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 Non, ce n'est pas le cas ! J'ai l'air horrible. Je n'en porterai pas du tout. 15 00:03:06,840 --> 00:03:09,640 Je ne veux jamais voir encore cette robe ! Débarrassez-vous-en ! 16 00:03:09,720 --> 00:03:12,360 Et ça aussi ! Vous pouvez l'avoir. 17 00:03:12,480 --> 00:03:16,680 Votre mari a-t-il dit ce qu'il donnait tu es pour un cadeau d'anniversaire ? 18 00:03:16,760 --> 00:03:19,480 Votre cadeau pour lui est magnifique. 19 00:03:23,400 --> 00:03:26,600 La maison de votre mari. Hors du lit, toi. 20 00:03:29,640 --> 00:03:33,080 Dépêchez-vous, il est déjà dans le jardin. Laissez-moi l'essayer. 21 00:03:35,120 --> 00:03:37,400 Vite, ma robe ! 22 00:03:38,720 --> 00:03:41,720 Je me sens tellement excité. 23 00:03:41,920 --> 00:03:43,440 Comme c'est beau ! 24 00:03:43,560 --> 00:03:45,400 Est-ce que tout est prêt ? 25 00:03:49,000 --> 00:03:50,720 Allumez les bougies. 26 00:03:52,200 --> 00:03:53,960 Son cadeau est sous sa serviette. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,800 Vous avez perdu une boucle d'oreille ! 28 00:03:55,880 --> 00:03:58,800 Je l'ai laissé dans la salle de bain. Allez le chercher, s'il vous plaît. 29 00:04:05,200 --> 00:04:06,920 Éteignez les lumières. 30 00:04:24,440 --> 00:04:26,680 Quel est le problème? Le courant est-il coupé ? 31 00:04:28,440 --> 00:04:31,440 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 32 00:04:33,640 --> 00:04:37,440 Vous avez raison, je suis désolé. Quel idiot je suis ! 33 00:04:37,560 --> 00:04:40,320 Et j'ai même écrit le rendez-vous ! 34 00:04:40,400 --> 00:04:43,640 Mais j'ai une surprise pour toi aussi. 35 00:04:44,840 --> 00:04:47,640 Mesdames et messieurs, bienvenue ! C'est notre anniversaire. 36 00:04:47,720 --> 00:04:49,920 Regardez qui est ici. 37 00:04:50,040 --> 00:04:54,800 Votre anniversaire ? Précieuse chérie! 38 00:04:55,000 --> 00:04:58,520 Regarde ce que je t'ai apporté de Los Angeles. 39 00:05:00,080 --> 00:05:02,560 C'est un charme contre les esprits. 40 00:05:02,680 --> 00:05:03,800 Raccrochez-le ! 41 00:05:05,720 --> 00:05:07,880 Cela fait quinze ans, mes amis. 42 00:05:08,160 --> 00:05:12,680 Ce chien était tellement nerveux dernièrement. Camion-Truk ! 43 00:05:12,920 --> 00:05:16,520 C'est Genius, le plus grand clairvoyant sur terre. 44 00:05:16,640 --> 00:05:19,320 Chère dame, je sais tout de vous. 45 00:05:19,440 --> 00:05:21,000 Né sous le Verseau, n'est-ce pas ? 46 00:05:21,280 --> 00:05:24,280 De nombreuses grandes personnalités dans ce signe. 47 00:05:24,400 --> 00:05:26,920 C'est toujours un plaisir de vous voir... 48 00:05:27,320 --> 00:05:29,200 Madame Pompadour aussi. 49 00:05:29,280 --> 00:05:32,480 Croyez-moi, l'astrologie une science fascinante. 50 00:05:33,760 --> 00:05:36,480 Giulietta, peux-tu nous donner quelque chose à manger ? 51 00:05:36,720 --> 00:05:37,680 N'importe quoi... 52 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Ils se sont réconciliés. 53 00:05:39,320 --> 00:05:42,920 Je vois rouge quand cet idiot commence à bavarder. 54 00:05:44,320 --> 00:05:47,680 Je vais cuisiner. je ferai ma renommée Pilaf à la Dolorès. 55 00:05:48,720 --> 00:05:51,960 - Tu as du paprika ? - Poivron rouge. Je vais t'aider. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,800 Non! Recette secrète. 57 00:05:53,880 --> 00:05:57,800 Sculpter, cuisiner, faire l'amour... Je vis pour ça. 58 00:06:00,440 --> 00:06:03,440 Je m'appelle Césarino. Je t'ai vu au Vigor Club. 59 00:06:03,520 --> 00:06:05,240 Je n'y suis jamais allé. 60 00:06:05,440 --> 00:06:07,400 J'ai fait de la musculation. 61 00:06:08,160 --> 00:06:09,720 Soulevez-moi ! 62 00:06:17,560 --> 00:06:19,280 Quelle nouvelle ce beau monsieur l'a ? 63 00:06:19,360 --> 00:06:21,720 Vous savez déjà tout. Vous le voyez dans vos cartes. 64 00:06:21,800 --> 00:06:25,400 Mais tu es si mystérieux. Mes cartes ne peuvent aller que jusqu'à un certain point. 65 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 Qu'allons-nous faire ? 66 00:06:27,560 --> 00:06:29,040 Devons-nous tous les nourrir ? 67 00:06:29,120 --> 00:06:30,640 Bien sûr, ce sont des invités. 68 00:06:30,760 --> 00:06:33,080 Où est la Signora Giulietta ? 69 00:06:36,440 --> 00:06:39,200 Maintenant, ne sois pas stupide et commence à pleurer. 70 00:06:42,320 --> 00:06:45,360 Tu es jolie comme une poupée. Je dois te parler. 71 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Pas maintenant, excusez-moi... 72 00:06:47,200 --> 00:06:50,680 Les problèmes de ta sœur s'expliquent facilement. 73 00:06:51,000 --> 00:06:56,120 Les anciens hindous et égyptiens savait tout de ces choses. 74 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 Pourquoi n'envoies-tu pas ta sœur me voir ? 75 00:07:03,040 --> 00:07:04,440 Se comporter. Se comporter. 76 00:07:05,640 --> 00:07:07,200 Genius va essayer le pendule. 77 00:07:07,720 --> 00:07:10,040 Videz votre esprit. 78 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Les choses s’annoncent très bien. 79 00:07:17,240 --> 00:07:19,360 Vous avez une grande charge magnétique. 80 00:07:19,520 --> 00:07:22,680 Cette maison est étrange. Qui vivait ici ? 81 00:07:23,120 --> 00:07:25,360 Une réaction positive, voyez-vous. 82 00:07:25,440 --> 00:07:28,440 Le pendule bouge de gauche à droite. 83 00:07:30,440 --> 00:07:31,640 Pas maintenant. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,520 Que se passe-t-il? 85 00:07:34,240 --> 00:07:35,840 Parler dans mon dos ? 86 00:07:36,280 --> 00:07:37,560 Êtes-vous en colère? 87 00:07:39,240 --> 00:07:42,200 Je suis désolé, chérie, pour ne pas t'avoir prévenu. 88 00:07:42,520 --> 00:07:44,720 Ils sont passés au bureau, et je ne pouvais rien faire. 89 00:07:44,800 --> 00:07:47,960 Vous avez bien fait. Ils sont tous très gentils. 90 00:07:48,760 --> 00:07:50,520 Giorgio. 91 00:07:53,280 --> 00:07:55,160 Est-ce que tu m'aimes? 92 00:08:15,600 --> 00:08:18,920 Félicitations à vous deux ! 93 00:08:19,960 --> 00:08:22,240 Vive l’heureux couple ! 94 00:08:23,280 --> 00:08:24,640 Es-tu marié? 95 00:08:24,720 --> 00:08:27,120 Est-ce que je dirais félicitations ? 96 00:08:34,160 --> 00:08:36,560 C'est bien plus héroïque mentir. 97 00:08:37,240 --> 00:08:38,760 je verrai à ce que tu obtiennes une médaille d'or. 98 00:08:38,880 --> 00:08:41,480 Est-ce que ta femme sait tu es un héros ? 99 00:08:43,840 --> 00:08:47,120 Asseyez-vous droit, ne croise pas les jambes. 100 00:08:47,600 --> 00:08:50,400 Je vais purifier l'air. 101 00:08:53,680 --> 00:08:56,480 Pas de chats ! Ils attirent les esprits inquiets. 102 00:08:59,880 --> 00:09:01,640 Vous pouvez pousser votre encens ! 103 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 Tu peux aller te coucher maintenant. 104 00:09:08,800 --> 00:09:11,960 Elle a dit qu'elle avait fini avec des séances. Je crains. 105 00:09:12,240 --> 00:09:14,480 Eh bien, continuez. 106 00:09:17,800 --> 00:09:19,840 Mon Dieu, je sens tellement d'esprits ! 107 00:09:21,040 --> 00:09:23,240 Ils sont tout autour de nous. 108 00:09:30,120 --> 00:09:32,440 Désolé, c'est l'encens. 109 00:09:32,520 --> 00:09:34,960 Se concentrer. Videz vos esprits. 110 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 Oui, je ressens une nouvelle présence. 111 00:09:38,200 --> 00:09:40,120 Celui qui n'est jamais venu auparavant. 112 00:09:40,200 --> 00:09:43,600 Est-ce que le magnétisme assez fort, Maestro ? 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,600 Dites à votre esprit de se remplir la bouteille de gin. 114 00:09:51,280 --> 00:09:53,840 O-o-o-ne. 115 00:09:54,240 --> 00:09:57,240 Retenez votre souffle... deux-o-o. 116 00:09:57,320 --> 00:10:00,160 Faites des pas plus longs. Prêt, un. 117 00:10:01,120 --> 00:10:02,680 Voilà ! 118 00:10:05,560 --> 00:10:07,080 Interrogez-le, Maestro. 119 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Esprit, peux-tu nous dire ton nom ? 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 Il disait « l ». 121 00:10:16,880 --> 00:10:18,680 "R." 122 00:10:21,040 --> 00:10:23,080 "H." Il n'y a pas écrit "H" ? 123 00:10:23,160 --> 00:10:25,360 Chut, c'est écrit "l". 124 00:10:25,600 --> 00:10:27,520 "S." "Iris." 125 00:10:27,640 --> 00:10:29,400 C'est une femme. 126 00:10:30,520 --> 00:10:33,840 Un joli nom. Je me demande qui elle était. 127 00:10:34,320 --> 00:10:36,560 Qui es-tu? 128 00:10:40,000 --> 00:10:41,600 Très beau. 129 00:10:41,720 --> 00:10:43,160 C'est vrai, Maître ? 130 00:10:44,560 --> 00:10:46,360 C'est ce qu'elle a dit. 131 00:10:47,240 --> 00:10:50,360 Avez-vous un message pour nous? 132 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Elle a dit : "Amour pour tout le monde". 133 00:10:55,760 --> 00:10:59,520 C'est un charmant message. Écoute, Iris... 134 00:11:01,960 --> 00:11:03,200 Qu'est-ce que c'était ? 135 00:11:03,320 --> 00:11:06,760 Ingérence. C'est toujours toi, Iris ? 136 00:11:07,640 --> 00:11:09,560 Il a dit non. Découvrons. 137 00:11:11,680 --> 00:11:13,640 Quel est ton nom? 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,280 "Olaf." Il dit "Olaf". 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,640 Ah, tu es turc. N'est-ce pas vrai ? 140 00:11:22,680 --> 00:11:24,760 Il dit qu'il va vous turcuer. 141 00:11:26,440 --> 00:11:28,920 Dites à chacun de nous quelque chose de gentil... 142 00:11:29,040 --> 00:11:31,520 ça pourrait rendre nos vies plus supportable. 143 00:11:31,680 --> 00:11:34,120 Par exemple, que pouvez-vous dire notre amie Dolly ? 144 00:11:35,680 --> 00:11:36,640 "Putain." 145 00:11:37,400 --> 00:11:39,280 Non, chérie, tu ne comprends pas. 146 00:11:41,720 --> 00:11:44,640 Il a dit : "Grande vieille sorcière." 147 00:11:45,440 --> 00:11:46,960 Ce n'est pas une insulte. 148 00:11:51,120 --> 00:11:55,560 Pauvre esprit. Allez en paix. 149 00:11:56,760 --> 00:11:58,320 Professeur, renvoyez-le. 150 00:11:58,400 --> 00:11:59,640 Bonjour. 151 00:12:02,320 --> 00:12:03,880 Qui est-ce? 152 00:12:07,280 --> 00:12:08,840 Ils ont raccroché. 153 00:12:09,880 --> 00:12:12,120 Giulietta, un message pour toi ! 154 00:12:12,200 --> 00:12:14,280 "Pour qui te prends-tu ? 155 00:12:14,360 --> 00:12:16,840 Tu n'es rien pour personne. 156 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 Personne n'a besoin de toi." 157 00:12:21,880 --> 00:12:24,160 Ne brisez pas la chaîne. C'est dangereux ! 158 00:12:25,960 --> 00:12:28,360 - Que se passe-t-il? - Quelqu'un est malade ? 159 00:12:28,440 --> 00:12:30,360 Allumez les lumières ! 160 00:12:30,480 --> 00:12:32,200 Elle reviendra toute seule. 161 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 Elle reçoit un message de l'autre côté. 162 00:12:36,600 --> 00:12:38,480 Va-t'en, Olaf. 163 00:12:38,600 --> 00:12:42,440 Bien sûr. Si longtemps. 164 00:12:47,080 --> 00:12:48,920 Je suis là, espèce d'idiot. 165 00:12:49,000 --> 00:12:51,200 Le maestro fait peur aux dames. 166 00:12:51,320 --> 00:12:54,160 Cette petite dame est très douée... 167 00:12:54,240 --> 00:12:57,520 vraiment très doué. 168 00:13:21,420 --> 00:13:23,140 Mon mari est-il parti ? 169 00:13:23,340 --> 00:13:25,500 Tout à l'heure, signora. 170 00:13:25,620 --> 00:13:29,980 Il ne voulait pas te réveiller. 171 00:13:30,100 --> 00:13:32,620 Il a dit qu'il ne serait pas à la maison pour le dîner. 172 00:13:32,900 --> 00:13:36,460 Tes nièces sont sur la plage avec leur infirmière. 173 00:14:01,900 --> 00:14:03,580 Bonjour. 174 00:14:03,660 --> 00:14:07,540 Je dois nettoyer la piscine. Tout ça bouche les canalisations. 175 00:14:07,620 --> 00:14:09,140 Bonne idée, Gasperino. 176 00:14:10,020 --> 00:14:11,860 Belle journée, n'est-ce pas ? 177 00:14:30,540 --> 00:14:31,580 Une bonne chose. 178 00:14:31,660 --> 00:14:33,300 Il vient de ma ville. 179 00:14:40,780 --> 00:14:42,740 "Pour tout le monde." 180 00:14:45,620 --> 00:14:48,220 "L'amour pour tout le monde." 181 00:15:00,060 --> 00:15:02,100 J'apporterai le petit-déjeuner tout de suite. 182 00:15:21,380 --> 00:15:23,100 C'est toi, Iris ? 183 00:15:41,220 --> 00:15:45,140 N'as-tu jamais pris l'avion ? Ou écouté des ondes courtes ? 184 00:15:45,220 --> 00:15:47,780 L'air est plein de voix donner des ordres. 185 00:15:48,580 --> 00:15:52,780 Des voix humaines avec du flegme... certainement pas les esprits. 186 00:15:52,860 --> 00:15:55,740 Ta naïveté offense pensée scientifique. 187 00:15:55,860 --> 00:15:59,220 Certaines forces électriques provoquent réactions bizarres. 188 00:15:59,380 --> 00:16:02,900 Ne pourrions-nous pas recevoir des messages d'autres planètes ? 189 00:16:04,780 --> 00:16:07,180 - Mais j'ai vu dans le Readers' Digest... - Tu la fermes. 190 00:16:07,300 --> 00:16:09,540 Oubliez ces expériences. 191 00:16:09,660 --> 00:16:12,980 Enfant, je n'avais que fermer les yeux. 192 00:16:13,100 --> 00:16:15,620 Moi aussi. Je fermerais les yeux. 193 00:16:15,740 --> 00:16:19,140 Je verrais grand, beau boules colorées. 194 00:16:20,020 --> 00:16:22,340 Je verrais des châteaux, des forêts sombres, les rues... 195 00:16:22,500 --> 00:16:24,140 des visages pas plus grands que ça... 196 00:16:24,220 --> 00:16:26,660 avec des petits yeux pétillants. 197 00:16:27,260 --> 00:16:30,500 Ils m'ont tous fait peur, mais c'était merveilleux. 198 00:16:33,340 --> 00:16:35,900 Cela a duré des années. 199 00:16:35,980 --> 00:16:38,060 Puis ça s'est arrêté. 200 00:16:38,500 --> 00:16:40,420 Mais je n'avais qu'à fermer les yeux. 201 00:16:50,860 --> 00:16:54,340 Peut-être le résultat d'une mauvaise digestion. 202 00:16:54,460 --> 00:16:57,180 Quand nous mourrons, tout ce qui reste c'est un tas de poussière, peut-être un os... 203 00:16:57,260 --> 00:16:58,900 auquel cas, attention au chat ! 204 00:16:58,980 --> 00:17:02,860 Tu devrais faire de longues baignades, achète un cheval, va monter à cheval. 205 00:17:02,980 --> 00:17:05,660 Mais surtout, dis à ton mari... 206 00:17:05,740 --> 00:17:07,580 faire l'amour plus souvent. 207 00:17:08,820 --> 00:17:12,540 C'est le meilleur remède contre les esprits et les maux de dents. 208 00:17:12,900 --> 00:17:14,780 Je sais, docteur. 209 00:17:42,060 --> 00:17:43,460 C'est vraiment une apparition. 210 00:17:43,580 --> 00:17:46,620 Même moi, je peux y croire. 211 00:17:48,060 --> 00:17:49,860 Je l'accueillerais jour et nuit ! 212 00:17:50,500 --> 00:17:52,580 Notre voisin d'à côté. 213 00:17:52,700 --> 00:17:55,100 Nous ne la fréquentons pas. 214 00:18:08,580 --> 00:18:12,460 Vous ne pouvez pas la fréquenter, mais j'adorerais. 215 00:18:20,900 --> 00:18:23,740 Mademoiselle, récupérez les enfants, s'il vous plaît. 216 00:18:46,380 --> 00:18:48,340 Je vais nager. 217 00:18:54,500 --> 00:18:58,780 Notre douce Giulietta toujours voit de la magie partout. 218 00:19:43,180 --> 00:19:45,620 Aide-moi, s'il te plaît. 219 00:19:46,020 --> 00:19:47,780 Je suis vieux. 220 00:19:50,180 --> 00:19:52,980 En plus, cela vous concerne. 221 00:20:27,340 --> 00:20:28,260 Médecin. 222 00:20:33,260 --> 00:20:35,700 Docteur, aidez-moi. 223 00:21:13,380 --> 00:21:16,380 La dame là-bas nous a envoyé ce joli fruit. 224 00:21:16,460 --> 00:21:18,140 N'était-ce pas sympa ? 225 00:22:05,740 --> 00:22:07,980 Non, je n'ai rien dit. 226 00:22:10,260 --> 00:22:12,420 Ne cours pas. Venez ici. 227 00:22:13,620 --> 00:22:16,100 Maman, ce matin sur la plage nous avons vu un poisson sans tête. 228 00:22:16,220 --> 00:22:20,340 Tante Giulietta a dit que ça repousserait si nous le remettions dedans. 229 00:22:20,580 --> 00:22:21,820 Es-tu allé nager ? 230 00:22:22,380 --> 00:22:26,260 Tante Sylva! Nous avons vu un poisson sans sa tête. 231 00:22:27,380 --> 00:22:29,940 Ne touchez pas. Vos mains sont sales. 232 00:22:31,140 --> 00:22:33,100 J'aimerais pouvoir en avoir un peu maison au bord de la mer aussi. 233 00:22:33,220 --> 00:22:34,940 Tu es pâle ! 234 00:22:36,900 --> 00:22:38,620 Celui du petit complètement blanc. 235 00:22:38,700 --> 00:22:40,580 Tu ne l'as pas fait sortir au soleil ? 236 00:22:40,700 --> 00:22:43,020 Tu ne te souviens pas qu'est ce que le docteur a dit ? 237 00:22:43,100 --> 00:22:45,980 Au moins deux heures par jour. 238 00:22:54,780 --> 00:22:57,820 Sylva, quelle belle surprise. 239 00:22:57,940 --> 00:23:00,340 Je suis venu avec Adèle et Maman pour les enfants. 240 00:23:01,740 --> 00:23:02,660 Maman. 241 00:23:02,780 --> 00:23:05,500 Tu cours partout par cette chaleur ? 242 00:23:05,700 --> 00:23:08,340 Nous allons juste entrer maintenant. 243 00:23:08,460 --> 00:23:09,740 Vous transpirez. 244 00:23:09,820 --> 00:23:10,940 Veux-tu déjeuner avec moi ? 245 00:23:11,060 --> 00:23:13,660 Je ne peux pas. J'ai une répétition télé à 15h00. 246 00:23:13,780 --> 00:23:17,660 Il est déjà 14h00. Quand sommes-nous attendus chez Luciana ? 247 00:23:17,940 --> 00:23:20,340 À 16h00. Ensuite, nous allons chez la couturière. 248 00:23:22,460 --> 00:23:24,460 Les enfants étaient amusants. Ils adorent être ici avec moi. 249 00:23:24,700 --> 00:23:26,460 Tu es magnifique. 250 00:23:27,060 --> 00:23:30,020 J'ai perdu quatre kilos pour mon directeur. 251 00:23:30,140 --> 00:23:31,500 Sortez-vous la nuit ? 252 00:23:31,580 --> 00:23:33,980 Il n'y a pas grand chose à faire ici. 253 00:23:34,100 --> 00:23:37,460 Habituellement, je suis fatigué alors on reste à la maison. 254 00:23:37,580 --> 00:23:39,420 Au fait, ton mari a du culot. 255 00:23:39,500 --> 00:23:44,660 Il voulait que je sorte avec lui et du Vénézuélien. 256 00:23:44,740 --> 00:23:45,660 Alors je lui ai dit... 257 00:23:45,780 --> 00:23:47,940 "Belle, j'apporterai mon copain." 258 00:23:48,060 --> 00:23:51,100 Et il dit : "Non, ça n'a pas d'importance, une autre fois." 259 00:23:51,220 --> 00:23:52,380 Qu'est-ce qui donne ? 260 00:23:52,500 --> 00:23:55,100 Votre mari n'est jamais à la maison ? 261 00:23:55,220 --> 00:23:57,580 Tous les soirs après le travail. 262 00:23:57,700 --> 00:24:00,260 Il travaille dur. N'est-il pas épuisé ? 263 00:24:00,380 --> 00:24:02,900 Nous pensons de longues vacances. 264 00:24:03,020 --> 00:24:05,700 Peut-être que nous ferons une croisière, juste nous deux. 265 00:24:05,820 --> 00:24:07,620 Peut-être l'Espagne ou la Grèce. 266 00:24:07,740 --> 00:24:09,460 J'ai toutes les brochures. 267 00:24:09,900 --> 00:24:11,580 Cette fois, on y va vraiment. 268 00:24:37,220 --> 00:24:40,740 N'oubliez pas de regarder la télévision le samedi. 269 00:24:40,860 --> 00:24:43,100 Ta petite sœur a une partie parfaitement merveilleuse. 270 00:24:45,420 --> 00:24:46,900 Jusqu'à dimanche. 271 00:24:48,020 --> 00:24:50,300 Au revoir, maman. Quel est le problème? 272 00:24:50,380 --> 00:24:52,220 Rien, juste regarder. 273 00:24:52,300 --> 00:24:55,900 Vous devriez vous maquiller. Au moins du rouge à lèvres. 274 00:24:56,820 --> 00:24:59,460 Tu as raison, mais... nous étions à la plage. 275 00:24:59,620 --> 00:25:01,420 Prenez mieux soin de vous. 276 00:25:22,340 --> 00:25:25,180 "Déplacez les yeux horizontalement pendant dix minutes. » 277 00:25:25,260 --> 00:25:28,300 Écoutez, madame. Regardez comment Elisabetta fait ! 278 00:25:29,260 --> 00:25:32,900 Pas ta tête, juste tes yeux. Attendez. 279 00:25:33,780 --> 00:25:35,140 Comme ça. 280 00:25:38,020 --> 00:25:40,220 De plus en plus vite. 281 00:25:40,300 --> 00:25:42,620 Quinze jours de ces exercices pour les yeux... 282 00:25:42,700 --> 00:25:47,060 va restaurer vos yeux à l'éclat de deux joyaux. 283 00:25:48,060 --> 00:25:49,340 Bonne soirée. 284 00:25:51,580 --> 00:25:53,340 Apportez le plateau ici. 285 00:25:53,460 --> 00:25:55,260 Non, chérie, je n'ai pas faim. 286 00:25:56,260 --> 00:25:59,620 Quelle journée j’ai eu. Qu'y a-t-il à la télé ? 287 00:25:59,740 --> 00:26:01,100 Tu veux de la tarte ? 288 00:26:01,180 --> 00:26:04,060 Non, j'ai pris une collation au bureau. 289 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Asseyez-vous ici. 290 00:26:11,700 --> 00:26:13,020 Êtes-vous fatigué? 291 00:26:13,100 --> 00:26:14,700 Un peu. 292 00:26:15,500 --> 00:26:18,260 Essayez de prononcer les mots suivants. 293 00:26:18,900 --> 00:26:20,980 Teresina, à partir de maintenant il faut parler comme ça. 294 00:26:21,060 --> 00:26:26,300 Constantinople, conséquent, essentiel, réussite... 295 00:26:26,580 --> 00:26:28,900 La répétition constante de cet exercice... 296 00:26:29,020 --> 00:26:31,580 a apporté le succès à certains de nos actrices les plus populaires. 297 00:26:31,660 --> 00:26:34,140 Tu sais, j'étais sur la plage aujourd'hui. 298 00:26:35,660 --> 00:26:36,700 Et? 299 00:26:36,780 --> 00:26:39,940 Rien. J'ai dit au médecin à propos d'hier soir. Il m'a taquiné. 300 00:26:40,060 --> 00:26:43,740 Puis à un certain moment, je... 301 00:26:45,460 --> 00:26:47,140 Quoi ? 302 00:26:47,580 --> 00:26:50,100 Rien. Ce n'est pas important. 303 00:26:50,860 --> 00:26:53,540 Mesdames et messieurs, bonne nuit. 304 00:26:58,460 --> 00:27:01,460 Demain j'ai encore une dure journée. 305 00:27:01,820 --> 00:27:04,460 Appelle-moi à 7h00. Préparez la voiture pour 7h30. 306 00:27:31,100 --> 00:27:33,460 Gabrielle. 307 00:27:37,180 --> 00:27:39,140 Qu'as-tu dit, chérie ? 308 00:27:51,900 --> 00:27:53,340 Qui est Gabriella ? 309 00:27:55,700 --> 00:27:57,380 Dis-moi, qui est Gabriella ? 310 00:28:16,060 --> 00:28:18,100 Bonjour mon cher. Avez-vous bien dormi? 311 00:28:18,500 --> 00:28:21,140 Ne commencez pas à fumer dès le début. 312 00:28:21,460 --> 00:28:24,820 Ce soir, j'ai ces Brésiliens. 313 00:28:24,900 --> 00:28:26,780 Ce sont des clients importants. Que fais-tu? 314 00:28:27,620 --> 00:28:29,740 Vous avez dit d'arrêter de fumer. J'ai éteint la cigarette. 315 00:28:33,900 --> 00:28:35,780 Tu es magnifique. 316 00:28:35,900 --> 00:28:38,340 Mon dos, par contre, ça me tue. 317 00:28:38,460 --> 00:28:40,220 Qui est Gabriella ? 318 00:28:45,700 --> 00:28:47,100 Je ne comprends pas. Qui est Gabriella ? 319 00:28:47,220 --> 00:28:50,620 Dans ton sommeil tu as dit "Gabriella" deux fois. 320 00:28:55,100 --> 00:28:58,780 Ah, voilà mon livre. Je l'ai cherché partout. 321 00:28:58,860 --> 00:29:01,500 Vous avez dû rêver. 322 00:29:02,220 --> 00:29:05,180 Qui est-elle ? Est-ce que je la connais ? 323 00:29:05,540 --> 00:29:08,140 De quoi parles-tu? Je ne connais aucune Gabriella. 324 00:29:08,220 --> 00:29:09,940 Vous avez dû mal comprendre. 325 00:29:10,620 --> 00:29:13,620 Je vais essayer de ne pas être en retard. Quoi qu'il en soit, je t'appellerai. 326 00:29:14,260 --> 00:29:16,060 Aller nager ? 327 00:29:33,260 --> 00:29:36,180 Bonjour. Bonjour! 328 00:29:36,260 --> 00:29:38,380 Oh, va au diable ! 329 00:29:39,060 --> 00:29:42,060 Je suis désolé, mais ça arrive trois ou quatre fois par jour. 330 00:29:42,180 --> 00:29:44,300 Je réponds, ils raccrochent. 331 00:29:50,580 --> 00:29:51,860 Rien. 332 00:30:00,340 --> 00:30:04,020 Alors quand il revient du Venezuela, repentant... 333 00:30:04,100 --> 00:30:06,580 elle dit: "Vous avez du courage." 334 00:30:06,660 --> 00:30:08,260 Gabrielle. 335 00:30:08,380 --> 00:30:10,860 J'ai bien entendu. Il a dit "Gabriella". 336 00:30:11,780 --> 00:30:15,100 Mais il avait l'air si sincère quand il l'a nié. 337 00:30:15,660 --> 00:30:17,420 Il aime les dames, c'est vrai. 338 00:30:17,780 --> 00:30:19,300 Ai-je raison, signora ? 339 00:30:19,420 --> 00:30:21,740 Il faut être compréhensif. 340 00:30:21,860 --> 00:30:24,380 Tu ne peux pas forcer les autres pour faire ce que tu veux. 341 00:30:24,500 --> 00:30:27,300 Pas moi! Je crois ce qu'ils me disent. 342 00:30:27,420 --> 00:30:31,900 S'ils disent oui, c'est oui, pas « non » ou « mais ». 343 00:30:32,020 --> 00:30:33,500 N'est-ce pas vrai, signora ? 344 00:30:33,620 --> 00:30:35,260 Vous ne pouvez pas être dominateur. 345 00:30:36,580 --> 00:30:38,740 Mais il m'a dit une fois... 346 00:30:39,420 --> 00:30:41,940 "Je ne te mentirai jamais." 347 00:30:42,340 --> 00:30:43,260 "Jamais." 348 00:30:45,540 --> 00:30:50,940 À la lumière du jour ta maison est un rêve. 349 00:30:51,580 --> 00:30:54,340 Ciao, Val ! Surveillez le chien. Nous sommes pleins de chats ici. 350 00:30:54,460 --> 00:30:56,700 Enchanteur! 351 00:30:58,500 --> 00:31:01,860 Ce parfum m'enivre. 352 00:31:03,140 --> 00:31:06,460 Regardez la rosée ! C'est de la rosée, n'est-ce pas ? 353 00:31:06,900 --> 00:31:08,820 Comme c'est divinement pur ! 354 00:31:09,220 --> 00:31:12,060 Ça fait mal au cœur, c'est tellement beau. 355 00:31:12,460 --> 00:31:14,420 J'aimerais me rouler nue dedans. 356 00:31:14,540 --> 00:31:16,380 Pourquoi pas toi ? 357 00:31:16,500 --> 00:31:20,820 Nous sommes tous devenus trop compliqué, peu civilisé. 358 00:31:23,300 --> 00:31:26,780 Que fais-tu ? C'est trempé ici. 359 00:31:26,860 --> 00:31:29,700 N'as-tu pas peur des rhumatismes ? 360 00:31:31,660 --> 00:31:33,420 Asseyez-vous ici, Valentina. 361 00:31:33,540 --> 00:31:35,300 Teresina, déplace les poivrons. 362 00:31:38,300 --> 00:31:40,060 Que fais-tu? 363 00:31:40,180 --> 00:31:42,180 Nous enfilons des poivrons pour l'hiver. 364 00:31:42,300 --> 00:31:44,060 En guirlandes ? 365 00:31:45,260 --> 00:31:47,380 Une couronne de poivrons ! 366 00:31:48,100 --> 00:31:50,820 Quelle merveilleuse femme au foyer tu l'es ! 367 00:31:51,980 --> 00:31:54,700 Par contre, je suis le contraire. C'est honteux. 368 00:31:54,820 --> 00:31:57,180 Pourquoi suis-je comme ça ? 369 00:31:57,300 --> 00:32:00,180 Je me sens déraciné et à la dérive. 370 00:32:00,460 --> 00:32:02,300 Peppers, they're really nothing... 371 00:32:02,420 --> 00:32:05,300 mais si je pouvais les enfiler, peut-être que je serais sauvé. 372 00:32:05,420 --> 00:32:07,580 Viens, Teresina. 373 00:32:09,500 --> 00:32:11,780 Personne n'a pensé au déjeuner. 374 00:32:11,860 --> 00:32:13,300 Pouvez-vous rester ? 375 00:32:13,420 --> 00:32:16,220 Réveille-toi, Teresina. Il est presque midi. 376 00:32:17,020 --> 00:32:18,100 Quoi? 377 00:32:18,260 --> 00:32:21,380 J'étais censé rencontrer Raniero à 11h00 ! 378 00:32:22,420 --> 00:32:26,140 Nous avons de telles bagarres si je suis en retard. 379 00:32:26,220 --> 00:32:27,420 Au revoir, précieux ! 380 00:32:27,500 --> 00:32:29,260 Je te verrai à 17h00. 381 00:32:29,340 --> 00:32:30,820 Où me verras-tu à 17h ? 382 00:32:30,940 --> 00:32:34,460 Je ne te l'ai pas dit ? C'est pour ça que je suis venu. 383 00:32:35,180 --> 00:32:37,540 Tu dois venir avec nous cet après-midi. 384 00:32:37,700 --> 00:32:39,340 Ne dites pas non. Vous ne pouvez pas le manquer. 385 00:32:39,420 --> 00:32:40,380 Mais où ? 386 00:32:40,460 --> 00:32:44,140 Bishma ! À 17h00 à la Plaza. 387 00:32:44,460 --> 00:32:47,980 Pendant seulement deux jours. Il vient en Europe une fois tous les sept ans. 388 00:32:48,060 --> 00:32:51,700 Il est extrêmement populaire en Amérique dans les clubs, les écoles. 389 00:32:51,780 --> 00:32:53,220 C'est la chance d'une vie. 390 00:32:53,300 --> 00:32:54,500 Restez immobile. 391 00:32:54,620 --> 00:32:57,100 La chance d'une vie. Connaissez-vous ses expériences ? 392 00:32:57,220 --> 00:32:58,460 Je n'en ai jamais entendu parler. 393 00:32:58,580 --> 00:33:01,620 Giulietta, quel monde est-ce que tu vis ? 394 00:33:02,140 --> 00:33:05,060 C'est un fabuleux voyant. 395 00:33:05,260 --> 00:33:08,900 Un homme-femme qui tient le secret des deux sexes. 396 00:33:09,020 --> 00:33:11,700 C'est un oracle. Il vous éclairera. 397 00:33:11,780 --> 00:33:13,900 Il pourrait changer votre vie. 398 00:33:14,020 --> 00:33:16,820 - Est-il hindou ? - Hindou, chinois, qu'importe ? 399 00:33:16,900 --> 00:33:18,660 Bishma appartient au monde. 400 00:33:20,660 --> 00:33:23,620 Certaines rencontres sont prédestinées. 401 00:33:23,740 --> 00:33:25,540 Peut-être qu'il est là pour toi. 402 00:33:25,660 --> 00:33:29,220 Je ne peux pas y aller. Supposons que les téléphones Giorgio et je sors ? 403 00:33:29,340 --> 00:33:32,660 - Vous le regretterez. - Ne m'attends pas. 404 00:33:37,580 --> 00:33:39,180 Il y a une panne de courant. 405 00:33:39,420 --> 00:33:42,620 - Où est l'appartement de Bishma ? - Le rendez-vous est en terrasse. 406 00:33:43,420 --> 00:33:45,620 Montrez à ces dames à l'étage. 407 00:33:50,420 --> 00:33:52,580 Nous devons prendre les escaliers. L'ascenseur est bloqué. 408 00:33:52,700 --> 00:33:56,180 - Rentrons, Valentina. - Il a déjà commencé ? 409 00:33:56,260 --> 00:33:58,220 Je ne sais pas, madame. 410 00:33:59,420 --> 00:34:01,500 Allez. As-tu préparé vos questions ? 411 00:34:01,620 --> 00:34:05,180 Quelles questions ? Je n'ai rien à demander. 412 00:34:05,700 --> 00:34:07,460 Quand j'étais une fille, Papa me disait... 413 00:34:07,580 --> 00:34:09,340 cet hôtel était pour... 414 00:34:14,780 --> 00:34:17,460 Enfin ! Est-ce que tu t'es perdu dans le noir ? 415 00:34:19,940 --> 00:34:21,500 Il a tout prédit. 416 00:34:22,220 --> 00:34:25,820 Cette nuit-là, j'ai rêvé de Son Excellence, mais sans son uniforme. 417 00:34:25,900 --> 00:34:27,460 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 418 00:34:36,340 --> 00:34:40,380 Chéris ta femme comme faisant partie de vous-même. 419 00:34:40,460 --> 00:34:43,580 Celui qui aime sa femme s'aime. 420 00:34:44,220 --> 00:34:45,340 Aimez-vous les uns les autres... 421 00:34:45,460 --> 00:34:48,260 pour le meilleur, pour le pire... 422 00:34:48,380 --> 00:34:50,660 pour les plus riches, pour les plus pauvres... 423 00:34:50,780 --> 00:34:52,620 dans la maladie et dans la santé. 424 00:34:53,060 --> 00:34:55,260 Qu'est-ce que tu regardes ? 425 00:34:55,340 --> 00:34:57,380 Il y a une fête de mariage. 426 00:34:57,500 --> 00:34:59,100 Comme c’est délicieux. 427 00:35:03,900 --> 00:35:05,860 C'est la deuxième étape... 428 00:35:05,980 --> 00:35:08,420 mais ce n'est toujours pas une véritable illumination. 429 00:35:08,540 --> 00:35:10,420 Alors, qu'est-ce que c'est ? 430 00:35:10,540 --> 00:35:14,300 L'Esprit Unique. Ce fruit n’est qu’une apparence. 431 00:35:14,420 --> 00:35:17,940 Mais le vrai Bouddha est au-delà de ces différences. 432 00:35:18,020 --> 00:35:18,940 Droite? 433 00:35:19,060 --> 00:35:20,940 C'est la troisième étape. 434 00:35:21,700 --> 00:35:25,780 À ce stade, la vérité est à la fois lointain et proche. 435 00:35:26,100 --> 00:35:28,140 Alors, qu’est-ce que c’est ? 436 00:35:30,260 --> 00:35:31,780 N'est-ce pas une pomme ? 437 00:35:31,900 --> 00:35:33,980 Non, chérie, tu ne comprends pas. 438 00:35:34,060 --> 00:35:35,940 Il faut voir au-delà de la forme matérielle. 439 00:35:38,500 --> 00:35:41,700 Le Maître lui-même vous le dira. 440 00:35:42,900 --> 00:35:44,540 C'est une pomme... 441 00:35:44,620 --> 00:35:48,340 juste une humble petite pomme... 442 00:35:48,420 --> 00:35:50,340 petit et rouge.... 443 00:35:50,460 --> 00:35:53,020 et meurtri d'un côté... 444 00:35:53,100 --> 00:35:56,700 mais en même temps c'est le Bouddha... 445 00:35:56,780 --> 00:35:59,500 et l'Esprit Unique. 446 00:35:59,660 --> 00:36:02,660 Les choses redeviennent des choses... 447 00:36:02,780 --> 00:36:06,020 mais les Éclairés voit en même temps... 448 00:36:06,140 --> 00:36:09,180 Unité et multiplicité... 449 00:36:09,300 --> 00:36:13,100 l'apparence autant que le fond. 450 00:36:14,060 --> 00:36:17,700 - Le paradis et l'enfer existent-ils ? - Qui es-tu? 451 00:36:17,820 --> 00:36:19,740 Un peintre. Un peintre américain. 452 00:36:19,860 --> 00:36:21,420 Laissez-moi voir. 453 00:36:22,620 --> 00:36:24,500 Coupe-moi la tête ! 454 00:36:30,100 --> 00:36:31,580 Allez, lui couper la tête ! 455 00:36:31,700 --> 00:36:35,140 C'est une des fables de Lao-Tseu. 456 00:36:36,100 --> 00:36:37,020 Continue! 457 00:36:38,500 --> 00:36:40,940 Voici, les portes de l'enfer s'ouvrent. 458 00:36:42,260 --> 00:36:45,260 Et maintenant, les portes du paradis. 459 00:36:57,060 --> 00:36:58,620 Quel est le problème? 460 00:36:58,780 --> 00:37:00,820 Ne le dérangez pas. 461 00:37:03,940 --> 00:37:06,780 Il est en communication avec son dieu. 462 00:37:34,180 --> 00:37:38,220 La dame appelée Giulietta je peux entrer maintenant... 463 00:37:38,580 --> 00:37:40,900 mais seulement elle. 464 00:37:45,860 --> 00:37:47,380 S'il te plaît. 465 00:37:55,460 --> 00:37:56,420 Comment va-t-il ? 466 00:37:56,500 --> 00:37:58,580 Il veut me voir seul. S'en aller! 467 00:37:58,740 --> 00:38:01,380 - Mais je t'ai amené ! - Très bien, mais il veut me parler ! 468 00:38:01,500 --> 00:38:02,700 Où est-il ? 469 00:38:03,460 --> 00:38:06,300 Je ne sais pas. Dans la salle de bain, peut-être. Attendez dehors. 470 00:38:06,380 --> 00:38:08,540 Nous avons un rendez-vous... 471 00:38:25,580 --> 00:38:28,580 Giulietta, tu sais le Kama Sutra ? 472 00:38:28,700 --> 00:38:32,220 L'acte sexuel est un conflit. 473 00:38:32,420 --> 00:38:36,540 Pour être heureux, tu dois te comporter comme au combat. 474 00:38:37,380 --> 00:38:40,740 Le champ de bataille des passions est-ce que ton corps... 475 00:38:41,900 --> 00:38:45,380 et du corps, des épaules... 476 00:38:45,660 --> 00:38:47,580 et l'endroit entre les seins. 477 00:38:51,860 --> 00:38:54,540 Les sons à émettre en amour... 478 00:38:54,660 --> 00:38:57,620 qui procure du plaisir : le son hin. 479 00:38:58,780 --> 00:39:00,740 Le grand soupir. 480 00:39:02,460 --> 00:39:04,460 Le son mis. 481 00:39:05,420 --> 00:39:07,260 Le son fut. 482 00:39:08,460 --> 00:39:10,740 La plaque sonore. 483 00:39:10,900 --> 00:39:13,500 On peut ajouter des sons... 484 00:39:13,620 --> 00:39:16,460 Comme ceux fabriqués par les pigeons... 485 00:39:24,540 --> 00:39:26,900 et des moineaux verts... 486 00:39:27,020 --> 00:39:29,220 et les flamants roses... 487 00:39:29,780 --> 00:39:31,740 et des cailles... 488 00:39:32,180 --> 00:39:34,580 et des cigognes. 489 00:39:37,060 --> 00:39:39,820 Des sons qui peuvent être utilisés... 490 00:39:39,940 --> 00:39:42,860 selon l'occasion. 491 00:39:42,980 --> 00:39:46,260 Différents types de morsures sont... 492 00:39:46,380 --> 00:39:48,020 la morsure sombre... 493 00:39:48,100 --> 00:39:50,580 la morsure enflée... 494 00:39:51,060 --> 00:39:53,180 le point... 495 00:39:53,460 --> 00:39:55,740 la ligne du point... 496 00:39:55,820 --> 00:39:57,420 corail et bijou... 497 00:39:58,220 --> 00:40:00,700 le nuage déchiré... 498 00:40:01,180 --> 00:40:03,900 la morsure du loup. 499 00:40:06,820 --> 00:40:10,100 L'amour est une religion, Giulietta. 500 00:40:10,780 --> 00:40:13,300 Ton mari est ton dieu... 501 00:40:13,900 --> 00:40:17,340 et tu es prêtresse de son culte. 502 00:40:17,500 --> 00:40:20,420 Votre esprit, comme cet encens... 503 00:40:20,780 --> 00:40:24,020 doit briller et fumer... 504 00:40:24,260 --> 00:40:28,260 sur l'autel de ton corps amoureux. 505 00:40:31,460 --> 00:40:33,620 Si vous avez des questions... 506 00:40:33,820 --> 00:40:35,820 le maître répondra. 507 00:40:39,980 --> 00:40:42,620 Non, rien de vraiment... 508 00:40:43,420 --> 00:40:45,140 seulement... 509 00:40:51,220 --> 00:40:54,180 Depuis hier soir, J'ai l'impression d'avoir tout perdu. 510 00:40:55,860 --> 00:40:59,260 J'ai peur que mon mari ait une autre femme. 511 00:41:01,940 --> 00:41:06,620 Pourquoi n'apprends-tu pas à plaire ton mari plus, Giulietta ? 512 00:41:07,140 --> 00:41:08,700 Je lui fais plaisir. 513 00:41:10,180 --> 00:41:12,540 Souviens-toi de moi? 514 00:41:12,660 --> 00:41:16,500 Je suis né comme ça, une femme passionnée. 515 00:41:16,860 --> 00:41:18,900 Suis-je belle ? 516 00:41:18,980 --> 00:41:22,820 Parler franchement. Suis-je belle ? 517 00:41:24,740 --> 00:41:26,180 Très. 518 00:41:26,300 --> 00:41:30,300 Je le pense aussi. Tu as vu mes cheveux ? 519 00:41:31,780 --> 00:41:34,420 Je ne le peigne jamais. Je le caresse. 520 00:41:34,500 --> 00:41:36,980 J'aime me caresser. 521 00:41:37,300 --> 00:41:39,940 J'ai la peau la plus blanche. 522 00:41:41,900 --> 00:41:43,540 Si je suis de mauvaise humeur... 523 00:41:43,660 --> 00:41:45,620 Je vais au miroir. 524 00:41:45,700 --> 00:41:49,940 Je me retourne, j'étudie mon dos, et je suis à nouveau heureux. 525 00:41:50,020 --> 00:41:52,420 As-tu acheté ces bas ? 526 00:41:52,540 --> 00:41:53,940 Non, quels bas ? 527 00:41:56,140 --> 00:41:58,820 Les bas résille noirs. 528 00:41:59,500 --> 00:42:02,500 Les femmes veulent toutes être des sirènes... 529 00:42:02,620 --> 00:42:04,260 mais je ne connais pas leur métier. 530 00:42:04,380 --> 00:42:08,020 - L'amour est un métier ? - Je n'ai pas dit commerce. J'ai dit l'art. 531 00:42:08,100 --> 00:42:10,500 Je vous ai très bien entendu. Vous avez dit commerce. 532 00:42:10,660 --> 00:42:13,380 Celle d'une prostituée ? Bon conseil ! 533 00:42:25,340 --> 00:42:26,260 Qui est-ce? 534 00:42:26,380 --> 00:42:29,460 Olaf, va-t'en ! Iris! Nabur! 535 00:42:31,020 --> 00:42:33,460 Devenez belle comme moi ! Comme moi ! 536 00:42:34,060 --> 00:42:35,900 Féminité raffinée. 537 00:42:36,020 --> 00:42:37,860 Tu es belle, Giulietta. Je veux vous embrasser. 538 00:42:48,780 --> 00:42:50,460 Assez! 539 00:42:57,500 --> 00:43:00,180 Je veux y aller. Aide-moi. 540 00:43:06,580 --> 00:43:08,580 - Calme-toi. - Je veux y aller. 541 00:43:10,340 --> 00:43:13,660 Il n'est pas conseillé d'invoquer nos mystérieuses forces intérieures... 542 00:43:13,740 --> 00:43:15,980 sans préparation adéquate. 543 00:43:16,060 --> 00:43:18,260 Cela peut être très dangereux. 544 00:43:18,340 --> 00:43:21,820 Mais ces esprits sont généreux et gentil... 545 00:43:22,060 --> 00:43:25,860 même s'ils parfois jouer des tours. 546 00:43:34,580 --> 00:43:37,620 Au revoir, madame. Avez-vous reçu de bons conseils ? 547 00:43:37,700 --> 00:43:39,740 - Oui, merci. - Tu es content ? 548 00:43:40,420 --> 00:43:42,580 Au revoir. 549 00:43:43,140 --> 00:43:45,020 Bonne chance! 550 00:43:49,820 --> 00:43:52,060 Qu'a-t-il dit ? Qu'as-tu vu ? Ici, nous avons entendu... 551 00:43:53,700 --> 00:43:55,580 Il y a un autre message. 552 00:43:55,660 --> 00:43:58,620 Quelque chose de nouveau va se produire ce soir. 553 00:43:58,700 --> 00:44:01,500 Quelque chose de nouveau et de beau. 554 00:44:01,580 --> 00:44:03,620 Sangria. 555 00:44:03,740 --> 00:44:07,580 Il étanche chaque soif chez ceux qui en boivent... 556 00:44:07,700 --> 00:44:12,460 même cette soif ce qui n'est jamais avoué. 557 00:44:12,940 --> 00:44:16,340 Ils l'appellent la boisson de l'oubli. 558 00:44:18,500 --> 00:44:20,180 Étrange. 559 00:44:20,300 --> 00:44:22,380 Ce n'est pas sa voix. 560 00:44:22,500 --> 00:44:24,820 C'est un esprit qui parle. 561 00:44:24,900 --> 00:44:27,740 Avez-vous entendu ? Quelque chose d'extraordinaire. 562 00:44:27,940 --> 00:44:30,580 Il a dit qu'elle aurait une expérience extraordinaire rencontre ce soir. 563 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 N'es-tu pas content ? 564 00:44:36,460 --> 00:44:39,060 - L'avez-vous vue vous-même ? - Je le pensais. 565 00:44:39,140 --> 00:44:42,500 - Est-ce qu'elle a dit : "Je m'appelle Iris ?" - Non, mais je sentais que c'était elle. 566 00:44:42,620 --> 00:44:45,340 j'ai ressenti la même sensation comme l'autre soir. 567 00:44:45,460 --> 00:44:46,780 C'est étrange. 568 00:44:47,580 --> 00:44:49,820 Qui pourrait-elle être ? 569 00:44:51,380 --> 00:44:54,220 Peut-être celui de grand-père cavalier à cru. 570 00:44:56,300 --> 00:45:00,540 Mon grand-père était professeur et il est tombé amoureux d'une belle danseuse. 571 00:46:18,620 --> 00:46:21,820 Quelle jolie petite fille ! Quel est ton nom? 572 00:46:22,580 --> 00:46:24,980 Dis-lui ton nom. 573 00:46:25,500 --> 00:46:28,500 As-tu vu à quel point c'est courageux est cette jeune femme ? 574 00:46:28,740 --> 00:46:32,700 Votre numéro était merveilleux. Mes plus sincères compliments. 575 00:46:37,500 --> 00:46:40,020 Une belle femme me fait sentir plus religieux. 576 00:47:16,940 --> 00:47:18,380 Qui sait pourquoi ? J'ai toujours imaginé... 577 00:47:18,460 --> 00:47:23,260 ils se sont enfuis dans ce drôle d'avion de cirque. 578 00:47:36,700 --> 00:47:39,060 Professeur De Filippis, au nom de Dieu ! 579 00:47:39,940 --> 00:47:42,460 Je t'ordonne de descendre immédiatement. 580 00:47:43,060 --> 00:47:44,500 Je suis votre directeur. 581 00:47:44,620 --> 00:47:46,100 Tu me répondras... 582 00:47:46,220 --> 00:47:48,580 pour votre conduite impardonnable ! 583 00:47:53,340 --> 00:47:56,700 Le directeur l'a fait expulser de chaque école du royaume. 584 00:47:57,100 --> 00:47:58,500 Il a disparu. 585 00:47:58,620 --> 00:48:01,300 Après deux ans, il est revenu, toujours aussi joyeux. 586 00:48:01,540 --> 00:48:03,580 Maman ne voulait pas de lui dans la maison. 587 00:48:03,660 --> 00:48:06,820 Je l'ai vu secrètement à Noël. 588 00:48:06,940 --> 00:48:10,420 De telles histoires qu'il a racontées ! Il m'a un peu fait peur. 589 00:48:10,540 --> 00:48:13,180 L'évêque a dit qu'il était de mèche avec Satan. 590 00:48:14,180 --> 00:48:17,020 j'étais encore petite quand ils m'ont emmené à ses funérailles. 591 00:48:17,100 --> 00:48:18,620 Maman n'a pas pleuré. 592 00:48:18,740 --> 00:48:21,340 Elle portait une belle robe noire. 593 00:48:21,460 --> 00:48:23,220 Quelle femme formidable ta mère l'est ! 594 00:48:23,340 --> 00:48:24,860 Oui, ma mère est très belle. 595 00:48:25,220 --> 00:48:29,100 Une nuit, je suis sorti du lit et je l'ai vue. Elle était comme une reine. 596 00:48:29,180 --> 00:48:30,940 Peut-être qu'elle allait à un bal avec papa. 597 00:49:05,300 --> 00:49:07,140 Rosa aurata. 598 00:49:08,060 --> 00:49:10,340 Un nom comme un vers de poésie. 599 00:49:10,660 --> 00:49:12,260 Je l'ai cultivé une fois. 600 00:49:12,940 --> 00:49:15,420 Mon jardin à Cordoue était célèbre. 601 00:49:16,020 --> 00:49:18,100 Vous avez beaucoup de chance. 602 00:49:18,500 --> 00:49:21,020 Les fleurs remercient ceux-là qui s'occupe d'eux. 603 00:49:29,700 --> 00:49:32,780 On peut voir ces plantes sont comblés d'amour. 604 00:49:33,380 --> 00:49:36,060 Donner autant chaque jour... 605 00:49:36,180 --> 00:49:38,100 tu dois être plein d'amour. 606 00:49:40,340 --> 00:49:42,260 Est-ce que tout va bien, signor ? 607 00:49:43,420 --> 00:49:45,460 Est-ce ce que tu voulais ? 608 00:49:45,540 --> 00:49:47,140 Oui, merci. 609 00:49:47,260 --> 00:49:49,500 Trois tranches de citron... 610 00:49:49,580 --> 00:49:51,340 trois d'orange... 611 00:49:52,420 --> 00:49:54,220 eau gazeuse. 612 00:49:58,660 --> 00:50:00,060 Maintenant, un verre. 613 00:50:00,180 --> 00:50:01,660 Ici, signor. 614 00:50:02,500 --> 00:50:05,180 Pas une coupe de champagne. Un ordinaire. 615 00:50:05,300 --> 00:50:07,620 Teresina, prends un grand verre. 616 00:50:12,260 --> 00:50:14,660 Trois cuillerées de sucre. 617 00:50:21,020 --> 00:50:22,740 Dois-je lui donner celui-ci, madame ? 618 00:50:23,420 --> 00:50:26,020 - Est-ce que ça suffira ? - Merci. 619 00:50:26,980 --> 00:50:29,620 A Valence, on ajoute des clous de girofle... 620 00:50:29,980 --> 00:50:32,140 mais à Cordoue, nous préférons une saveur plus délicate. 621 00:50:41,180 --> 00:50:44,180 S'il vous plaît, essayez-le et dites-moi comme tu l'aimes. 622 00:50:48,860 --> 00:50:50,860 Beau. Comment ça s'appelle ? 623 00:50:50,980 --> 00:50:52,380 Sangria. 624 00:50:52,940 --> 00:50:54,940 On dit que ça étanche toute soif chez ceux qui en boivent... 625 00:50:56,220 --> 00:50:58,940 même cette soif ce qui n'est jamais avoué. 626 00:50:59,340 --> 00:51:01,900 En fait, ils l'appellent la boisson de l'oubli. 627 00:51:02,380 --> 00:51:04,020 Tu devras rester avec nous au moins une semaine. 628 00:51:04,620 --> 00:51:06,020 Vous vous êtes présentés ? 629 00:51:06,140 --> 00:51:09,980 J'ai souvent parlé de José. Est-ce que tu souviens-toi? J'étais son invité en Espagne. 630 00:51:10,100 --> 00:51:13,140 - Quand? - L'année dernière, en Castille. 631 00:51:14,300 --> 00:51:16,660 Un palais merveilleux. Quelles peintures ! 632 00:51:16,780 --> 00:51:19,380 Il a deux Goya... ou étaient-ils Velasquez ? 633 00:51:19,580 --> 00:51:21,060 Ni l'un ni l'autre. Riveras. 634 00:51:21,700 --> 00:51:23,180 Merveilleux! 635 00:51:23,300 --> 00:51:24,780 Imaginez, il voulait aller dans un hôtel. 636 00:51:25,220 --> 00:51:28,940 Où pourrais-tu trouver une telle paix et calme comme nous l'avons ici ? 637 00:51:43,700 --> 00:51:47,260 Ce qui compte c'est mouvements fluides. 638 00:51:48,180 --> 00:51:49,860 Équilibre. 639 00:51:51,140 --> 00:51:53,580 Un bon torero doit avoir un cœur pur... 640 00:51:54,020 --> 00:51:56,900 et des pensées claires, comme des moines ou des danseurs. 641 00:51:57,500 --> 00:51:59,820 Il élève certains des meilleurs taureaux en Espagne... 642 00:51:59,900 --> 00:52:02,060 et la nuit, cet imbécile illumine son jardin... 643 00:52:02,140 --> 00:52:04,100 pour des corridas en solo ! 644 00:52:04,420 --> 00:52:07,860 Quel courage ! Mais n'est-ce pas dangereux ? 645 00:52:08,100 --> 00:52:10,580 Non, madame. Tout est une question de style et de poésie... 646 00:52:10,660 --> 00:52:12,620 et la poésie n'est jamais dangereuse. 647 00:52:13,340 --> 00:52:15,420 Mes meilleurs amis sont des toreros. 648 00:52:15,500 --> 00:52:18,060 Ils composent de la musique et écrire de la poésie. 649 00:52:19,100 --> 00:52:21,060 Ils détestent voir du sang. 650 00:52:22,300 --> 00:52:26,940 Le style de la corrida à Cordoue a une harmonie inimaginable. 651 00:52:27,580 --> 00:52:29,660 - Puis-je ? - S'il te plaît. 652 00:52:31,260 --> 00:52:33,180 Attendez un instant. 653 00:52:33,980 --> 00:52:36,300 J'aurais peut-être quelque chose de mieux. 654 00:52:42,460 --> 00:52:44,500 Est-ce que ça fera l'affaire pour une cape ? 655 00:52:47,300 --> 00:52:49,220 Voilà le taureau... 656 00:52:49,740 --> 00:52:52,060 mourir dans sa propre illusion. 657 00:52:54,220 --> 00:52:56,420 Ce n'est pas l'épée ça le tue... 658 00:52:56,940 --> 00:52:59,540 mais notre magie pour lui échapper. 659 00:53:00,220 --> 00:53:05,020 Je l'envoie dans le vide avec des coups illusoires. 660 00:53:14,740 --> 00:53:18,140 Un faux pas, comme une mauvaise rime en poésie... 661 00:53:18,260 --> 00:53:20,580 et puis il y a danger mortel. 662 00:53:20,700 --> 00:53:22,260 S'il vous plaît, madame. 663 00:53:23,620 --> 00:53:26,940 Une spontanéité né du calcul. 664 00:53:28,460 --> 00:53:31,460 Un cœur pur, des pensées claires... 665 00:53:31,580 --> 00:53:34,340 mouvements exacts au pouce près. 666 00:53:34,460 --> 00:53:36,220 Le monstre est ainsi vaincu. 667 00:53:45,860 --> 00:53:48,340 Tu n'as pas vu ce que Jos� m'a amené d'Espagne. 668 00:53:48,420 --> 00:53:50,900 Je vais l'avoir. C'est magnifique. 669 00:54:04,020 --> 00:54:06,620 Vous admirez sûrement García Lorca? 670 00:54:08,860 --> 00:54:11,100 Le destin joue d’étranges tours. 671 00:54:11,620 --> 00:54:14,660 J'étais à Madrid, hésitant à partir. 672 00:54:16,100 --> 00:54:18,740 J'ai eu un pressentiment. 673 00:54:18,820 --> 00:54:22,300 Maintenant que je suis là, je suis heureux. 674 00:54:22,420 --> 00:54:26,620 Que reste-t-il dans la vie, si tu l'enlèves l'harmonie d'une telle soirée ? 675 00:54:27,060 --> 00:54:30,660 Je vous suis redevable d'un tel bonheur. J'espère que ça continue. 676 00:54:30,780 --> 00:54:32,740 Pour si peu ? 677 00:54:32,860 --> 00:54:34,740 Cela peut être tout. 678 00:54:34,900 --> 00:54:38,300 Oui, une décision soudaine... 679 00:54:38,420 --> 00:54:41,180 rencontrer un vieil ami qui vit au bord de la mer... 680 00:54:41,420 --> 00:54:43,740 un calme perdu retrouvé. 681 00:54:44,500 --> 00:54:48,180 Tout devient clair et plausible. 682 00:54:59,300 --> 00:55:01,740 Giulietta, qu'est-ce qu'il y a ? Venez ici. 683 00:55:02,100 --> 00:55:03,940 N'est-ce pas un merveilleux cadeau ? 684 00:55:08,260 --> 00:55:09,780 Un télescope magique. 685 00:55:11,380 --> 00:55:14,220 L'année dernière, il y avait un terrible désordre dans leur villa. 686 00:55:15,100 --> 00:55:17,460 Ils donnent des fêtes, qu'elle organise. 687 00:55:17,580 --> 00:55:20,140 La police est intervenue, et ils voulaient l'expulser. 688 00:55:20,460 --> 00:55:24,820 - J'ai entendu des histoires fascinantes. - C'est vrai, c'est une belle femme. 689 00:55:44,060 --> 00:55:47,580 Tu vas déjà dormir ? Je voulais te parler. 690 00:55:48,100 --> 00:55:49,500 As-tu dit quelque chose ? 691 00:55:49,580 --> 00:55:51,740 Cela n'a pas d'importance. 692 00:56:06,620 --> 00:56:09,940 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. Je vais lire un moment. 693 00:57:02,860 --> 00:57:04,660 Je leur ai demandé de changer la couleur des sièges. 694 00:57:04,740 --> 00:57:07,140 Cette couleur rouge m'a rappelé d'un cardinal. 695 00:57:07,260 --> 00:57:10,380 Alors maintenant c'est noir, avec des sièges couleur tabac. 696 00:57:10,740 --> 00:57:11,940 Est-ce que tu aimes ça ? 697 00:57:12,380 --> 00:57:15,860 J'ai dit aux gars : "C'est pour la plupart la plus belle femme du monde." 698 00:57:18,940 --> 00:57:20,940 Je ne t'ai vraiment pas réveillé ? 699 00:57:21,540 --> 00:57:23,100 Que faisais-tu ? 700 00:57:24,380 --> 00:57:26,940 De moi ? A quoi pensais-tu ? 701 00:57:30,180 --> 00:57:32,740 Bonne nuit, petit monstre. A demain. 702 00:57:32,860 --> 00:57:35,300 Je vais te réveiller. Au revoir. 703 00:57:39,100 --> 00:57:42,060 j'ai oublié de sonner le service de réveil. 704 00:57:42,260 --> 00:57:44,700 C'est une bonne chose Je m'en suis souvenu avec le temps. 705 00:57:45,260 --> 00:57:47,060 Qui as-tu appelé ? 706 00:57:47,260 --> 00:57:50,460 Je te l'ai dit, j'ai demandé un signal d'alarme. 707 00:57:52,900 --> 00:57:55,780 Tu en veux ? Allez. Allons nous coucher. 708 00:57:56,180 --> 00:57:58,060 Qui appelais-tu ? 709 00:57:58,820 --> 00:58:00,980 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez. 710 00:58:34,000 --> 00:58:35,120 Qu'est-ce que c'est? 711 00:58:35,240 --> 00:58:37,320 Revenons une autre fois... 712 00:58:37,400 --> 00:58:39,160 ou tu y vas seul. 713 00:58:39,280 --> 00:58:42,440 Je ne me comporte pas de cette façon. Nous avons rendez-vous. 714 00:58:43,520 --> 00:58:47,000 - Mais le traiter comme un voleur... - Mais c'est un voleur. 715 00:58:47,720 --> 00:58:49,760 N'a-t-il pas volé ta jeunesse, votre tranquillité d'esprit, votre confiance ? 716 00:58:49,880 --> 00:58:51,280 C'est le pire des voleurs ! 717 00:58:52,000 --> 00:58:53,840 Mais l'espionner... 718 00:58:53,920 --> 00:58:55,800 qui écoute tout, voit tout. 719 00:58:55,920 --> 00:58:57,640 Ce serait comme vivre avec une troisième personne. 720 00:58:58,960 --> 00:59:01,320 N'y a-t-il pas une troisième personne déjà ? 721 00:59:03,240 --> 00:59:04,680 Faites-leur confiance. 722 00:59:04,760 --> 00:59:08,080 Mettez-vous entre leurs mains, comme aller se confesser. 723 00:59:08,160 --> 00:59:11,160 Ils veilleront à tout. 724 00:59:27,160 --> 00:59:29,680 Bonjour. Suis-moi. 725 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 Excusez ma tenue inattendue. 726 00:59:33,280 --> 00:59:37,680 Les exigences professionnelles exigent certaines transformations. 727 00:59:38,080 --> 00:59:42,000 Nous servons n'importe qui qui a besoin de savoir, de découvrir. 728 00:59:42,120 --> 00:59:43,760 Mais je te le demande... 729 00:59:43,840 --> 00:59:46,400 es-tu sûr tu ne le regretteras pas plus tard ? 730 00:59:46,480 --> 00:59:49,400 Réfléchissez, avant qu'il ne soit trop tard. 731 00:59:49,680 --> 00:59:54,440 Dans ces cas, Je recommande un petit voyage... 732 00:59:54,560 --> 00:59:56,400 une deuxième lune de miel. 733 00:59:56,520 --> 01:00:00,600 Pensez à la joie d'un mariage toujours en vie dans ta vieillesse... 734 01:00:00,720 --> 01:00:05,200 de la douceur de deux têtes blanches sur le même oreiller. 735 01:00:05,320 --> 01:00:07,080 Avec le temps, les soupçons se dissipent. 736 01:00:07,400 --> 01:00:11,640 Demain tu riras à ce qui vous bouleverse maintenant. 737 01:00:11,760 --> 01:00:14,520 Je ne pense pas qu'on puisse rire à sa propre souffrance. 738 01:00:14,800 --> 01:00:17,680 Quoi qu'il en soit, ma sœur doit le savoir la vérité. 739 01:00:17,760 --> 01:00:21,320 Alors c'est vrai. Je suis à votre disposition. 740 01:00:21,520 --> 01:00:23,840 Que fait ce monsieur ? 741 01:00:24,400 --> 01:00:27,200 Il organise des fêtes, des rassemblements... 742 01:00:27,320 --> 01:00:29,200 Que fait-il ? Je ne l'ai jamais vraiment compris. 743 01:00:29,320 --> 01:00:31,880 - Peut-être les relations publiques ? - Exactement. 744 01:00:31,960 --> 01:00:33,880 Il organise des réceptions... 745 01:00:34,000 --> 01:00:36,600 avant-premières, vernissages de défilés de mode. 746 01:00:37,640 --> 01:00:41,040 As-tu une photo de lui ? Je vais le montrer à notre psychologue. 747 01:00:43,800 --> 01:00:47,120 Maintenant j'ai une question très délicate. 748 01:00:48,640 --> 01:00:52,520 Rassurez-vous, rien n'est dit ici ira au-delà de ce bureau. 749 01:00:52,720 --> 01:00:55,280 Par exemple, quand il vous regarde... Excusez-moi. 750 01:00:55,400 --> 01:00:57,520 Voudrais-tu s'il te plaît décoller tes lunettes ? 751 01:00:57,720 --> 01:00:59,120 - Mes lunettes ? - Oui. 752 01:01:01,720 --> 01:01:05,400 Merci. Est-ce qu'il rougit quand tu le regardes droit dans les yeux ? 753 01:01:05,520 --> 01:01:08,240 Est-ce qu'il a toujours un alibi prêt ? 754 01:01:08,400 --> 01:01:10,840 Non, je ne pense pas. 755 01:01:10,960 --> 01:01:14,360 L'avez-vous déjà surpris en train de parler une langue étrangère au téléphone ? 756 01:01:14,480 --> 01:01:17,320 Vous l'avez attrapé ? Il parle langues étrangères avec certains clients. 757 01:01:17,440 --> 01:01:19,000 As-tu des surnoms l'un pour l'autre ? 758 01:01:19,120 --> 01:01:21,000 Comment t'appelle-t-il dans des moments intimes ? 759 01:01:21,120 --> 01:01:22,520 Excusez-moi, je ne vois pas... 760 01:01:22,640 --> 01:01:25,360 Entrez, Valli. J'ai besoin de te voir. 761 01:01:25,720 --> 01:01:27,720 je ne vois pas quelle pertinence cela aurait pu... 762 01:01:28,080 --> 01:01:30,920 Chaque détail est important, ma chère dame. 763 01:01:31,040 --> 01:01:34,880 Il ne faut pas négliger même le moindre détail. 764 01:01:35,840 --> 01:01:36,760 Bonjour. 765 01:01:36,880 --> 01:01:39,880 Dr Valli, notre estimé collègue. 766 01:01:40,200 --> 01:01:42,880 Veux-tu lui montrer la photo du sujet ? 767 01:01:43,280 --> 01:01:46,000 Est-ce vraiment nécessaire les laisser ici ? 768 01:01:46,080 --> 01:01:47,800 Indispensable. 769 01:01:55,720 --> 01:01:59,120 Pardonne-moi cette indiscrétion des plus déplorables. 770 01:01:59,200 --> 01:02:01,680 Mes questions sont pas encore fini. 771 01:02:02,080 --> 01:02:04,880 Avez-vous trouvé du rouge à lèvres sur ses mouchoirs ? 772 01:02:05,000 --> 01:02:07,800 Un parfum de femme, pas le vôtre ? 773 01:02:10,240 --> 01:02:11,920 Une bouffée de crème de beauté ? 774 01:02:12,040 --> 01:02:13,760 Des poils sur son manteau ? 775 01:02:14,520 --> 01:02:17,480 Et... pardonne-moi... des rayures sur son corps ? 776 01:02:17,600 --> 01:02:19,080 Non, jamais. 777 01:02:19,320 --> 01:02:21,680 Écoutons quoi notre psychologue doit dire. 778 01:02:21,960 --> 01:02:26,640 D'après la photo, je dirais que nous avons affaire avec un homme entre 38 et 45 ans... 779 01:02:26,760 --> 01:02:30,080 pas facile à vivre, bien qu'apparemment docile. 780 01:02:30,200 --> 01:02:32,360 Le froid fait rage. Succès auprès des dames. 781 01:02:32,480 --> 01:02:35,600 Il faut être prudent, car il pourrait perdre la tête, oui. 782 01:02:35,720 --> 01:02:38,840 Peurs réprimées. Grand besoin de sa mère. 783 01:02:39,560 --> 01:02:42,000 Qui n'a pas besoin de sa mère ? 784 01:02:42,320 --> 01:02:44,920 Chère dame, à partir de ce moment... 785 01:02:45,040 --> 01:02:48,960 chaque minute de nos jours et de nos nuits vous sera dédié. 786 01:02:49,040 --> 01:02:50,600 C'est vrai, Valli ? 787 01:02:50,720 --> 01:02:54,560 Dans une semaine tu sauras tout votre mari le fait en une journée. 788 01:02:54,960 --> 01:02:59,720 Nos caméras zoom font le secret un concept dépassé. 789 01:03:00,000 --> 01:03:02,840 Portes et murs ne veut rien dire pour nous. 790 01:03:03,400 --> 01:03:07,120 Nous allons vous montrer votre mari comme vous ne l'avez jamais connu. 791 01:03:07,200 --> 01:03:09,080 Tu pénétreras cette zone d'ombre... 792 01:03:09,200 --> 01:03:11,480 où tu n'as jamais pu entrer avant. 793 01:03:15,420 --> 01:03:17,860 Etes-vous certain tu veux savoir ? 794 01:03:26,180 --> 01:03:27,780 Malheur à lui qui tolère un pécheur... 795 01:03:27,860 --> 01:03:30,420 car il devient complice dans son péché... 796 01:03:30,500 --> 01:03:33,100 et brûlera avec lui dans des flammes éternelles. 797 01:03:33,540 --> 01:03:36,380 Se venger. 798 01:03:36,940 --> 01:03:39,220 Je suis le Seigneur de la justice. 799 01:03:41,380 --> 01:03:43,900 Oui, je veux savoir. 800 01:03:45,020 --> 01:03:47,020 C'est mon droit. 801 01:03:47,100 --> 01:03:49,820 Je ne sais plus qui il est, ce qui m'appartient... 802 01:03:49,940 --> 01:03:51,660 ou ce que je représente pour lui. 803 01:03:51,740 --> 01:03:54,220 Je dois savoir ce qu'il pense, ce qu'il fait. 804 01:03:54,300 --> 01:03:56,500 Je veux tout savoir, tout sur lui. 805 01:04:44,700 --> 01:04:46,580 Mais je n'ai pas pris de poids, signora. 806 01:04:46,660 --> 01:04:49,220 N'est-ce pas ? Plus et vous briserez la plate-forme. 807 01:04:49,380 --> 01:04:51,220 Giulietta, tu aimes Nadir ? 808 01:04:51,300 --> 01:04:53,340 Jusqu'où je suis allé trouver un archange... 809 01:04:53,460 --> 01:04:55,020 et il était là depuis le début. 810 01:04:55,100 --> 01:04:56,780 C'est le fils du portier. 811 01:04:57,460 --> 01:05:00,580 Oh, il y a du chocolat au réfrigérateur. Prends-en. 812 01:05:00,660 --> 01:05:02,740 Vous n'avez pas vu ces nouvelles œuvres, et toi ? 813 01:05:02,860 --> 01:05:04,740 Les voir ne suffit pas. 814 01:05:05,420 --> 01:05:07,860 Il faut les toucher. Poursuivre. 815 01:05:08,180 --> 01:05:11,300 Je reçois un choc quand je les touche, comme s'ils étaient vivants. 816 01:05:11,380 --> 01:05:14,540 Michel-Ange a dit à son Moïse, "Pourquoi tu ne parles pas?" 817 01:05:14,700 --> 01:05:17,420 je veux dire ces personnages puissants... 818 01:05:17,500 --> 01:05:18,940 "Fais-moi l'amour !" 819 01:05:19,060 --> 01:05:20,620 Je suis sérieux! 820 01:05:21,580 --> 01:05:25,380 Mon art est profondément spirituel. Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ? 821 01:05:25,460 --> 01:05:28,460 je veux restaurer La physicalité de Dieu. 822 01:05:29,340 --> 01:05:30,780 Avant, je craignais Dieu. 823 01:05:30,900 --> 01:05:32,820 Il m'a écrasé, il m'a terrifié. 824 01:05:33,380 --> 01:05:36,940 Pourquoi? Parce que je l'ai imaginé théoriquement, abstraitement. 825 01:05:37,180 --> 01:05:40,500 Mais c'est vraiment le plus beau corps qui a jamais existé... 826 01:05:40,660 --> 01:05:42,300 c'est ainsi que j'essaie de le représenter. 827 01:05:42,420 --> 01:05:43,740 Un Dieu physique, fait de chair... 828 01:05:44,140 --> 01:05:45,900 un héros parfaitement formé... 829 01:05:45,980 --> 01:05:49,940 que je peux désirer et même le prendre comme amant. 830 01:05:59,700 --> 01:06:01,420 Moi, par contre, quand j'étais petite... 831 01:06:01,500 --> 01:06:04,780 je pensais que Dieu se cachait derrière une grande porte... 832 01:06:05,260 --> 01:06:07,180 c'était toujours fermé... 833 01:06:08,020 --> 01:06:10,180 couvert de poussière... 834 01:06:10,660 --> 01:06:13,740 au petit théâtre au couvent. 835 01:06:18,900 --> 01:06:22,460 La pièce cette année-là il s'agissait d'un saint martyr. 836 01:06:23,220 --> 01:06:25,300 J'ai été choisi pour le rôle. 837 01:06:48,540 --> 01:06:52,300 Quels yeux innocents tu as, Giuliette. 838 01:06:52,460 --> 01:06:55,260 Tu ressembles à la sainte elle-même. 839 01:06:55,380 --> 01:06:57,460 A-t-elle vu Dieu ? 840 01:06:58,660 --> 01:07:02,220 Oui, quand elle s'est envolée vers le paradis dans les flammes du martyre. 841 01:07:03,180 --> 01:07:06,220 Promets-moi que tu me diras tout. 842 01:07:06,420 --> 01:07:07,860 Demandez-lui s'il m'aime. 843 01:07:08,420 --> 01:07:11,660 - À coup sûr? - Oui, Laura, je vais lui demander. 844 01:07:13,100 --> 01:07:16,780 Allez, Giulietta, c'est votre signal. 845 01:07:19,300 --> 01:07:20,940 Arrêtez-la ! 846 01:07:23,780 --> 01:07:25,980 Amenez-la devant moi ! 847 01:07:27,380 --> 01:07:30,580 Votre religion est contre les lois de l'empire ! 848 01:07:31,100 --> 01:07:34,780 Mais nous sommes miséricordieux et enclin au pardon. 849 01:07:35,580 --> 01:07:37,380 Renoncez-vous à votre foi... 850 01:07:38,140 --> 01:07:40,020 et s'incliner devant l'empereur ? 851 01:07:40,740 --> 01:07:42,020 Non, jamais ! 852 01:07:42,140 --> 01:07:44,980 Vous préférez une mort en martyr ? Acceptez-vous le martyre ? 853 01:07:45,300 --> 01:07:46,740 Oui, je l'accepte. 854 01:07:46,860 --> 01:07:50,020 Il est encore temps, si vous souhaitez vous sauver. 855 01:07:50,420 --> 01:07:53,500 Pas le salut ce que vous avez l'intention. 856 01:07:54,460 --> 01:07:56,860 Je souhaite seulement sauver mon âme. 857 01:07:58,060 --> 01:08:00,180 Les ordres de l'empereur. 858 01:08:00,260 --> 01:08:02,220 Brûlez le chrétien ! 859 01:08:34,200 --> 01:08:35,800 Ça suffit ! 860 01:08:35,920 --> 01:08:37,720 Honteux! Indécent! 861 01:08:37,880 --> 01:08:39,960 Rendez-moi ma petite-fille ! Giulietta, descends de là ! 862 01:08:40,080 --> 01:08:42,040 Obéissez à votre grand-père. Descendez de là ! 863 01:08:42,160 --> 01:08:45,080 Professeur, au nom de Dieu ! 864 01:08:45,200 --> 01:08:47,880 Reprenez vos esprits ! Arrêtez ce comportement honteux ! 865 01:08:47,960 --> 01:08:50,240 C'est vous qui devez arrêter. 866 01:08:50,360 --> 01:08:51,920 Je suis parfaitement dans mes sens. 867 01:08:52,120 --> 01:08:55,800 Brûler cet enfant ! Sommes-nous parmi les cannibales ? 868 01:08:56,120 --> 01:08:57,560 Faites tomber cet engin. 869 01:08:58,040 --> 01:09:00,800 Abattez-le ! Espèce de bêtes ! 870 01:09:01,640 --> 01:09:05,080 Rentrez chez vous, les enfants. Éloignez-vous de là ! Scat! 871 01:09:08,680 --> 01:09:12,600 Vous, les nonnes, devriez faire frire sur le gril, mais tu as peur de montrer tes jambes. 872 01:09:13,040 --> 01:09:15,280 Qu'est-ce que tu enseignes ces enfants ? 873 01:09:15,440 --> 01:09:18,280 Essayez-vous de conduire ces pauvres innocents à la folie ? 874 01:09:19,160 --> 01:09:21,240 Se rôtir sur votre vieux gril ! 875 01:09:21,360 --> 01:09:25,360 Je vous ordonne d'y renoncer ! Descendre! 876 01:09:25,440 --> 01:09:27,400 N'oubliez pas que je suis votre directeur. 877 01:09:27,480 --> 01:09:29,240 Vous devez m'obéir ! 878 01:09:29,320 --> 01:09:31,720 Votre conduite est abominable ! 879 01:09:31,880 --> 01:09:35,080 Oh, tais-toi, Abominable. 880 01:09:35,200 --> 01:09:38,120 Et vous ! Vous n'avez rien à dire ? 881 01:09:38,480 --> 01:09:41,960 Vous les laissez faire n'importe quoi ? Vous aimez être rôti ? 882 01:09:42,040 --> 01:09:43,480 Fille stupide ! 883 01:09:43,560 --> 01:09:45,480 Giulietta, as-tu vu Dieu ? Réponds-moi. 884 01:09:45,600 --> 01:09:47,480 As-tu? Réponds-moi! 885 01:09:47,600 --> 01:09:50,880 Signora, je vous en supplie, pardonnez cet incident scandaleux... 886 01:09:51,000 --> 01:09:53,040 ce qui déshonore notre école. 887 01:09:53,240 --> 01:09:56,480 Veuillez accepter mes excuses les plus abjectes. 888 01:10:29,200 --> 01:10:30,680 Où est passé ce chat viens d'où ? 889 01:10:30,800 --> 01:10:32,400 Ce n'est pas l'un des nôtres. Je ne sais pas. 890 01:10:32,480 --> 01:10:34,320 Mais as-tu vu quoi il a de gros et méchants yeux jaunes ? 891 01:10:34,400 --> 01:10:36,320 - Il vient de la villa voisine. - Il est magnifique. 892 01:10:40,200 --> 01:10:41,680 Arrêt. Je veux l'attraper. 893 01:10:42,280 --> 01:10:44,480 Il entra. 894 01:10:44,600 --> 01:10:47,320 Gasperino, aide-nous à l'attraper. 895 01:10:47,520 --> 01:10:49,680 Signora, je ne m'entends pas avec des chats. 896 01:10:50,080 --> 01:10:52,280 Attention, madame. Il pourrait se gratter. 897 01:10:52,440 --> 01:10:53,840 Pouvons-nous le garder ? 898 01:10:55,800 --> 01:10:59,000 Ce sont de terribles créatures. Ils mordent et grattent. 899 01:10:59,280 --> 01:11:00,880 Ils ne sont pas dangereux. 900 01:11:04,840 --> 01:11:07,280 Quel gros chat tu es ! 901 01:11:08,400 --> 01:11:09,920 Magnifique! 902 01:11:10,600 --> 01:11:13,640 "Suzy." Votre nom est Suzy. 903 01:11:35,120 --> 01:11:37,200 La porte est ouverte. 904 01:12:00,680 --> 01:12:03,000 Quelle jolie maison tu as ! 905 01:12:31,040 --> 01:12:33,520 Bonjour. Excusez-moi, madame. 906 01:12:45,280 --> 01:12:47,160 Santé et richesse à vous tous ! 907 01:12:47,240 --> 01:12:50,880 Que Dieu te fasse toujours plus belle pour sa gloire ! 908 01:12:51,120 --> 01:12:54,000 Signora, demandez-lui de vous le dire l'histoire du couvent de Barletta. 909 01:12:54,400 --> 01:12:55,920 Venez ici. 910 01:12:57,680 --> 01:12:58,640 Est-ce que je suis bon ? 911 01:12:58,720 --> 01:13:01,960 Tu es un ange ! A demain. 912 01:13:02,920 --> 01:13:06,320 Maman, emmène Aliocha. J'ai besoin de parler au téléphone. 913 01:13:08,120 --> 01:13:09,320 Bonjour? 914 01:13:13,800 --> 01:13:17,040 Vous voyez, signora ? Il continue comme ça toute la journée. 915 01:13:17,120 --> 01:13:18,800 C'est un bon garçon... 916 01:13:18,880 --> 01:13:22,160 mais il a commis la folie de tomber amoureux de ma fille. 917 01:13:28,920 --> 01:13:32,720 Ses pouvoirs de séduction sont tous à l'intérieur. 918 01:13:32,920 --> 01:13:34,400 On ne peut pas les voir à l'extérieur. 919 01:13:34,520 --> 01:13:38,800 Les femmes sont séduites par de belles apparences, Aliocha... 920 01:13:40,200 --> 01:13:43,040 et tu n'en as pas du tout, même pas un peu ! 921 01:13:43,200 --> 01:13:44,760 Joli minou ! 922 01:13:48,580 --> 01:13:51,060 - Voilà mon vagabond ! - Je l'ai trouvé dans mon jardin... 923 01:13:51,180 --> 01:13:52,900 et j'ai pensé que je le ramènerais. 924 01:13:52,980 --> 01:13:54,380 Tu es si gentil. 925 01:13:54,460 --> 01:13:56,740 Il est si joli, quelqu'un pourrait volez-le si vous ne faites pas attention. 926 01:13:56,820 --> 01:13:58,540 Avez-vous entendu ça ? Ils vont vous voler ! 927 01:13:59,340 --> 01:14:01,420 Fermez-la! Emmenez-le ! 928 01:14:02,060 --> 01:14:04,100 Où étiez-vous? 929 01:14:06,380 --> 01:14:09,700 - Avez-vous remercié madame... - Giuliette. 930 01:14:09,820 --> 01:14:12,900 Quel joli nom ! Je m'appelle Suzy. Vous a-t-il causé des ennuis ? 931 01:14:13,020 --> 01:14:14,420 Non, il est très bon. 932 01:14:15,980 --> 01:14:19,420 Mais c'est un gros ivrogne. Il aime le champagne. 933 01:14:19,500 --> 01:14:21,580 Ah le téléphone ! 934 01:14:27,220 --> 01:14:30,140 Une dame d'à côté j'ai ramené le chat. 935 01:14:32,500 --> 01:14:35,420 Bien sûr, tous mes amis sont jolies. 936 01:14:36,140 --> 01:14:37,580 Peut-être. 937 01:14:44,780 --> 01:14:47,260 Quel tyran S'il vous plaît, excusez-moi. 938 01:14:47,340 --> 01:14:49,820 Il est vraiment temps nous nous connaissions. 939 01:14:49,900 --> 01:14:52,180 Je ne veux pas te déranger. 940 01:14:52,300 --> 01:14:54,660 - Boire un verre. Un peu de champagne ? - Merci. 941 01:14:54,780 --> 01:14:56,020 Aucun pour vous ! 942 01:14:57,260 --> 01:15:00,460 - Tu peux rester déjeuner ? - Merci, mais je ne peux vraiment pas. 943 01:15:00,540 --> 01:15:03,700 Nous les renverrons tous et je cuisinerai. Qu'aimez-vous? 944 01:15:03,820 --> 01:15:06,660 Je ne peux pas l'ouvrir. Alberto ! 945 01:15:07,420 --> 01:15:09,860 Tu es magnifique, tout en sueur comme ça. 946 01:15:10,020 --> 01:15:12,940 Ne vous inquiétez pas, Je ne recherche rien. 947 01:15:16,380 --> 01:15:19,620 Je dirai à Suzy ce que tu as fait. 948 01:15:23,140 --> 01:15:25,540 Un bon champagne pour la signora Giulietta. 949 01:15:26,500 --> 01:15:28,100 Paolo, viens ici ! 950 01:15:28,340 --> 01:15:29,860 Juste un peu pour toi, hein ? 951 01:15:30,020 --> 01:15:32,900 Tu sais ce qui se passe quand tu bois. Vous devenez fou. 952 01:15:38,980 --> 01:15:40,580 S'il vous plaît, pardonnez le désordre. 953 01:15:40,780 --> 01:15:43,060 Je rénove la maison. 954 01:15:43,180 --> 01:15:46,100 Je veux des couleurs plus vives. Souhaitez-vous une visite ? 955 01:15:47,380 --> 01:15:48,980 Quelle chance ! 956 01:15:49,100 --> 01:15:51,620 Je suis sûr que tu me donneras merveilleux conseils. 957 01:15:51,700 --> 01:15:53,580 Bienvenue Giulietta ! 958 01:15:55,660 --> 01:15:58,700 Une fois j'ai rêvé de toi dans une sorte d'église. 959 01:15:59,380 --> 01:16:01,740 Tu étais devant, à un bureau comme celui du professeur. 960 01:16:01,860 --> 01:16:04,620 Et j'étais au dernier rang, habillée en nonne. 961 01:16:04,740 --> 01:16:08,460 Vous avez dit : « Montre-moi comment tu marches ! » Alors j'ai marché comme ça. 962 01:16:08,540 --> 01:16:11,180 Vous m'avez raté. Comme j'ai pleuré ! 963 01:16:11,300 --> 01:16:13,620 Je me suis réveillé en larmes. 964 01:16:13,740 --> 01:16:17,500 Venez à notre fête samedi, et amenez votre mari, bien sûr. 965 01:16:17,860 --> 01:16:21,900 Je vous ai regardé tous les deux depuis ma fenêtre et je suis devenu amoureux de toi. 966 01:16:22,020 --> 01:16:24,060 j'aimerais pouvoir aimer un homme de cette façon. 967 01:16:25,500 --> 01:16:26,980 C'est ma grand-mère. 968 01:16:27,100 --> 01:16:28,900 Elle n'a pas dormi depuis cinq ans. 969 01:16:28,980 --> 01:16:32,140 Elle est toujours ici. Elle voit tout. 970 01:16:32,380 --> 01:16:35,620 Mamie Olga, voici mon amie Giuliette. Est-ce qu'elle te plaît ? 971 01:16:36,420 --> 01:16:37,900 Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère ? 972 01:16:38,020 --> 01:16:41,260 Elle me fait peur quand elle dit des choses comme ça. 973 01:16:41,380 --> 01:16:43,980 Elle n'a qu'à te regarder et elle connaît tes secrets. 974 01:16:44,300 --> 01:16:46,460 - Tout passe. - Au revoir, madame. 975 01:16:52,580 --> 01:16:53,820 Comment va-t-elle ? 976 01:16:54,300 --> 01:16:57,420 Un peu mieux, je pense, mais j'ai entendu des pleurs toute la nuit. 977 01:16:58,540 --> 01:17:00,460 Excusez-moi un instant. 978 01:17:01,340 --> 01:17:03,500 Arlette, c'est moi. 979 01:17:05,140 --> 01:17:07,020 Arlette, s'il te plaît. 980 01:17:09,140 --> 01:17:10,660 Giulietta, viens ici. 981 01:17:17,860 --> 01:17:20,020 Tu n'as pas touché n'importe quoi dans votre assiette. 982 01:17:20,460 --> 01:17:23,180 Tu sais ce que je vais faire ? Je téléphone à Signora Artemia ! 983 01:17:24,100 --> 01:17:26,020 Elle ne supportera pas pour toute absurdité. 984 01:17:28,020 --> 01:17:29,780 Allez, asseyez-vous. 985 01:17:30,700 --> 01:17:33,100 Asseyez-vous, ou je le dirai à Roby s'en aller. 986 01:17:38,740 --> 01:17:40,620 Ne t'inquiète pas. 987 01:17:40,740 --> 01:17:43,420 C'est une de mes amies, et elle t'aime. N'est-ce pas, Giulietta ? 988 01:17:45,060 --> 01:17:46,300 Bien sûr. 989 01:17:47,700 --> 01:17:50,580 Tiens, bois un peu de ça. 990 01:17:54,620 --> 01:17:57,540 Pourquoi ne crois-tu pas que nous t'aimons tous ? 991 01:17:58,620 --> 01:18:01,380 je reviendrai et à plus tard. 992 01:18:08,580 --> 01:18:10,300 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 993 01:18:10,380 --> 01:18:12,540 Elle a essayé trois fois se suicider. 994 01:18:12,900 --> 01:18:15,140 La dernière fois que nous l'avons sauvée par miracle. 995 01:18:15,220 --> 01:18:17,420 J'ai appelé et appelé, mais personne n'a répondu. 996 01:18:17,620 --> 01:18:20,620 Nous avons enfoncé la porte. Quelle pagaille! 997 01:18:20,820 --> 01:18:24,380 Elle est malheureuse en amour. Je la garde ici maintenant. 998 01:18:24,460 --> 01:18:26,580 Comme Laura, une amie d'école du mien. 999 01:18:26,980 --> 01:18:29,220 Elle a sauté dans un canal. Elle avait 15 ans. 1000 01:18:29,940 --> 01:18:31,900 Ils ont dit que c'était un accident... 1001 01:18:32,020 --> 01:18:35,060 mais c'était un suicide. Elle l'a fait par amour. 1002 01:18:36,140 --> 01:18:38,420 Prends celui-ci. Il a même des plumes. 1003 01:18:41,980 --> 01:18:44,300 Que faites-vous ici? J'en ai marre ! 1004 01:18:45,620 --> 01:18:48,260 Mais je lui ai dit. J'ai dit : "Elle sera furieuse." 1005 01:18:49,620 --> 01:18:51,180 Je ne te l'ai pas dit ? 1006 01:18:51,300 --> 01:18:53,900 Comment oses-tu venir te faufiler ici ? 1007 01:18:54,340 --> 01:18:55,580 Je prends mes affaires ! 1008 01:18:56,140 --> 01:18:57,820 Il n'a pris qu'une pantoufle ! 1009 01:18:57,900 --> 01:18:59,820 C'est ma maison, et c'est moi qui donne les ordres ici ! 1010 01:18:59,980 --> 01:19:02,620 Sinon je te renvoie dans les rues où je t'ai trouvé ! 1011 01:19:02,820 --> 01:19:06,820 - Celui-là était dans un bordel. - Tu sais que tu aimerais en être un. 1012 01:19:08,740 --> 01:19:11,020 Et pourquoi pas ? 1013 01:19:11,740 --> 01:19:14,020 Les sales histoires qu'elle raconte. 1014 01:19:15,060 --> 01:19:16,740 Tout est maquillé, naturellement. 1015 01:19:16,820 --> 01:19:19,340 Nous ne faisons que plaisanter, bien sûr. Que pouvons-nous faire d’autre ? 1016 01:19:25,100 --> 01:19:26,820 Giulietta, comment vas-tu ? 1017 01:19:26,900 --> 01:19:29,580 Iris tient sa promesse, tu vois. 1018 01:19:29,660 --> 01:19:33,020 Suzy est votre professeur. Écoutez-la. Suivez-la. 1019 01:19:33,140 --> 01:19:35,620 je ne dois pas encourager ton fétichisme, Aliocha... 1020 01:19:35,740 --> 01:19:37,700 parce que c'est du fétichisme, pur et simple. 1021 01:19:38,260 --> 01:19:41,700 Maman m'a tout expliqué. Mais ici, vous pouvez avoir ça. 1022 01:19:52,660 --> 01:19:55,420 Ça ne peut pas être facile être fétichiste. 1023 01:19:55,660 --> 01:19:58,180 Pour un Russe, ça doit être terrible. 1024 01:19:58,260 --> 01:20:00,100 Venez voir ! 1025 01:20:03,180 --> 01:20:05,660 Combien de fois Je t'ai observé dans ton jardin. 1026 01:20:14,380 --> 01:20:16,300 Viens ici, Giulietta. 1027 01:20:18,700 --> 01:20:19,860 Regarder! 1028 01:20:19,980 --> 01:20:22,500 As-tu un miroir sur ton plafond aussi ? 1029 01:20:24,620 --> 01:20:25,860 Vous aimez ça ? 1030 01:20:28,780 --> 01:20:31,980 Je l'ai fait mettre là. Maman était ravie. 1031 01:20:32,300 --> 01:20:36,140 C'est comme avoir un autre couple avec moi. 1032 01:20:37,180 --> 01:20:40,140 Que dois-tu penser de moi ! 1033 01:20:40,540 --> 01:20:43,380 Mais tu sais, les hommes aiment les choses drôles. 1034 01:20:52,700 --> 01:20:55,580 Entrez, l'eau est chaude. 1035 01:20:56,260 --> 01:20:57,900 Une autre de mes idées. 1036 01:20:57,980 --> 01:21:00,940 Après avoir fait l'amour, nous plongeons ici. 1037 01:21:01,780 --> 01:21:02,820 C'est merveilleux ! 1038 01:21:02,900 --> 01:21:05,220 Allez, Giulietta. Enlevez vos vêtements. 1039 01:21:06,380 --> 01:21:10,340 Une fois que maman a glissé la tête la première et il a failli rester coincé. 1040 01:21:10,540 --> 01:21:14,020 Allez, plongez ! 1041 01:21:58,620 --> 01:22:01,820 Je brûle ma bougie par les deux bouts. Je ne me refuse rien. 1042 01:22:01,900 --> 01:22:03,740 Écoute, qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 1043 01:22:03,820 --> 01:22:05,860 Je mange, je danse, je joue... 1044 01:22:06,260 --> 01:22:07,380 et se battre. 1045 01:22:07,500 --> 01:22:09,460 J'aime particulièrement me battre. 1046 01:22:11,780 --> 01:22:13,340 On va prendre un peu de soleil. 1047 01:22:19,980 --> 01:22:21,540 Là-haut... 1048 01:22:21,620 --> 01:22:24,300 c'est bien mieux que la plage. 1049 01:22:24,700 --> 01:22:27,820 C'est mon soleil privé. Tout à moi. 1050 01:22:30,100 --> 01:22:32,220 L'interrupteur est sur cet arbre. 1051 01:22:33,180 --> 01:22:36,980 - On y va ? - Certainement. Actionnez l'interrupteur. 1052 01:22:42,540 --> 01:22:45,380 En Grèce, il y a un monastère perché. 1053 01:22:45,460 --> 01:22:47,820 Les moines montent comme ça. 1054 01:22:54,900 --> 01:22:56,780 Renvoyez-le. 1055 01:22:56,860 --> 01:22:59,020 Dois-je relever l'interrupteur ? 1056 01:22:59,540 --> 01:23:02,380 C'est ça! Maintenant c'est votre tour. 1057 01:23:19,900 --> 01:23:22,220 - Prêt? - Oui. 1058 01:23:23,980 --> 01:23:26,460 N'ayez pas peur. 1059 01:23:32,980 --> 01:23:36,020 Si tu as le vertige, ferme les yeux. 1060 01:23:53,100 --> 01:23:54,060 Donne-moi ta main. 1061 01:23:54,180 --> 01:23:55,780 Non, merci, Je peux me gérer. 1062 01:23:55,860 --> 01:23:57,020 Ils peuvent ressembler à tout ce qu'ils veulent. 1063 01:23:57,420 --> 01:24:00,020 Ils ne nous trouveront jamais. 1064 01:24:00,140 --> 01:24:01,580 Nous les avons jetés. 1065 01:24:02,380 --> 01:24:03,460 OMS? 1066 01:24:03,540 --> 01:24:07,140 Ces deux garçons qui nous suivent. Vous ne les avez pas vus ? 1067 01:24:11,780 --> 01:24:14,580 Hier, il y avait deux amants dans ces buissons. 1068 01:24:14,700 --> 01:24:16,460 Comme ils ont fait l'amour ! 1069 01:24:16,540 --> 01:24:19,660 J'avais envie d'applaudir, ils étaient si merveilleux. 1070 01:24:19,860 --> 01:24:23,180 De là, ça semblait si délicat, tellement festif. 1071 01:24:24,020 --> 01:24:27,060 Votre tête tourne encore ? Prenons quelque chose à boire. 1072 01:24:27,980 --> 01:24:30,500 Le soleil est à son zénith, le plus beau moment. 1073 01:24:30,620 --> 01:24:32,460 A cette heure tu ne projettes aucune ombre. 1074 01:24:33,060 --> 01:24:34,300 Ah, l'eau de pluie... 1075 01:24:35,180 --> 01:24:36,980 avec deux ménés dedans. 1076 01:24:39,340 --> 01:24:42,380 Asseyez-vous. Enlevez vos vêtements. Nous prendrons le soleil nus. 1077 01:24:43,180 --> 01:24:45,300 Non merci. Je vais bien comme ça. 1078 01:24:45,420 --> 01:24:49,220 Mamie fabrique un parfum étrange en résine et fleurs. 1079 01:24:49,300 --> 01:24:50,860 Je vous laisse les essayer. 1080 01:24:50,980 --> 01:24:52,660 Ils enivrent les hommes. 1081 01:24:52,780 --> 01:24:54,460 Un ingénieur autrefois... 1082 01:24:55,540 --> 01:24:56,900 Qu'est-ce que tu me disais à propos de ton mariage ? 1083 01:24:56,980 --> 01:24:58,820 Ah non, rien. 1084 01:24:58,940 --> 01:25:00,540 Tu ne me fais pas confiance ? 1085 01:25:01,220 --> 01:25:04,460 - Oui, mais... - Alors ? Parlez-moi de ça. 1086 01:25:05,820 --> 01:25:08,180 Tu n'as jamais pensé de se marier ? 1087 01:25:12,700 --> 01:25:16,820 J'ai toujours pensé au mariage ça devrait être comme ça. 1088 01:25:17,140 --> 01:25:18,740 Je serais tout à lui, et il serait tout à moi. 1089 01:25:19,820 --> 01:25:23,540 J'ai presque honte de l'admettre, mais Giorgio était mon premier amour. 1090 01:25:24,380 --> 01:25:26,580 je suis tombé amoureux au moment où je l'ai vu... 1091 01:25:26,700 --> 01:25:29,900 et je ne voulais rien d'autre mais vivre avec lui. 1092 01:25:30,020 --> 01:25:33,860 Quand il a proposé, j'étais si heureux Je n'y croyais presque pas. 1093 01:25:35,020 --> 01:25:36,940 Il est devenu mon monde entier.... 1094 01:25:37,500 --> 01:25:39,460 mon mari, mon amant... 1095 01:25:39,540 --> 01:25:40,780 mon père, mon ami... 1096 01:25:40,900 --> 01:25:42,140 ma maison ! 1097 01:25:43,180 --> 01:25:46,020 Je n'avais besoin de personne d'autre. 1098 01:25:47,100 --> 01:25:50,700 Je pensais que c'était vrai, et j'étais heureux. 1099 01:26:02,100 --> 01:26:04,380 Pourraient-ils être à la plage ? Ils ont disparu. 1100 01:26:04,900 --> 01:26:06,100 Les voilà, là-haut ! 1101 01:26:06,580 --> 01:26:09,540 - Que fais-tu? - Voir? Ils nous ont trouvés. 1102 01:26:09,620 --> 01:26:10,940 Vilains garçons ! 1103 01:26:12,180 --> 01:26:13,820 Nous avons quelque chose d'important pour te le dire. 1104 01:26:14,060 --> 01:26:16,700 - Vous les connaissez ? - Je ne les ai jamais vus auparavant. 1105 01:26:16,780 --> 01:26:19,420 Parlez-m'en davantage de votre mariage. C'est une si belle histoire. 1106 01:26:19,980 --> 01:26:22,460 J'ai été fiancé une fois à 13 ans. 1107 01:26:23,340 --> 01:26:25,540 Oh, je l'ai laissé tomber ! 1108 01:26:28,420 --> 01:26:32,020 Excusez-moi, Suzy, mais il est tard. Je ferais mieux de rentrer à la maison. 1109 01:26:33,740 --> 01:26:35,220 Quoi, tu y vas déjà ? 1110 01:26:39,700 --> 01:26:41,660 Envoyez-moi, s'il vous plaît. 1111 01:26:41,820 --> 01:26:44,580 Au revoir, Giulietta. Montez quand vous voulez. 1112 01:26:56,180 --> 01:26:57,620 Bonjour. Comment vas-tu? 1113 01:27:02,380 --> 01:27:04,580 - Tu pars ? Reste avec nous. - Non, merci. 1114 01:27:11,340 --> 01:27:14,380 Je descendrai au premier étage. 1115 01:27:39,420 --> 01:27:43,220 "Parmi les épreuves était celui du labyrinthe... 1116 01:27:43,340 --> 01:27:45,340 ce qui était le pire. 1117 01:27:45,420 --> 01:27:49,460 Le labyrinthe était un grand palais qui, une fois entré... 1118 01:27:49,580 --> 01:27:51,140 tu ne pourrais plus jamais repartir. 1119 01:27:51,220 --> 01:27:54,180 Tu as erré et tourné en rond jusqu'à ce que finalement tu sois perdu. 1120 01:27:55,820 --> 01:27:58,060 Teresina, qu'est-ce qui ne va pas ? 1121 01:27:58,180 --> 01:28:00,140 Je suis déprimé. 1122 01:28:02,260 --> 01:28:04,980 Puis-je partir un peu plus tôt aujourd'hui ? 1123 01:28:05,980 --> 01:28:08,540 "Mais Jack le tueur de géants, qui n'était pas peur même du diable lui-même... 1124 01:28:08,620 --> 01:28:12,100 a dit : « Je vais entrer dans le labyrinthe. » 1125 01:28:12,220 --> 01:28:14,180 Oui, tu peux y aller, Teresina. 1126 01:28:14,300 --> 01:28:17,620 "Mais que vas-tu me donner si je réussis à ressortir ?" 1127 01:28:17,820 --> 01:28:20,060 Mais je n'aime vraiment pas ta nouvelle habitude... 1128 01:28:20,180 --> 01:28:22,380 de partir tous les jours entre 3h00 et 8h00. 1129 01:28:23,700 --> 01:28:27,580 "Alors ils ont traversé une forêt plein de pommes d'or... 1130 01:28:27,700 --> 01:28:32,020 tant de pommes brille si fort... 1131 01:28:32,140 --> 01:28:35,180 que même la nuit la forêt était pleine de lumière. 1132 01:28:36,580 --> 01:28:38,660 - La maîtresse de maison est là ? - C'est elle. Qui est-ce ? 1133 01:28:38,740 --> 01:28:40,180 Service de détective Eagle Eye. 1134 01:28:40,340 --> 01:28:42,180 Juste un instant, s'il vous plaît. 1135 01:28:42,300 --> 01:28:45,260 Va jouer dehors. Je serai là. 1136 01:28:48,540 --> 01:28:51,860 Pouvez-vous visiter notre bureau cet après-midi ? 1137 01:28:52,140 --> 01:28:53,700 Aujourd'hui ? 1138 01:28:53,900 --> 01:28:55,820 Non... je ne sais pas. 1139 01:28:56,020 --> 01:28:57,980 Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 1140 01:28:58,060 --> 01:29:00,620 Nous avons eu sept jours de travail acharné. 1141 01:29:00,740 --> 01:29:03,060 Vous apprécierez notre travail. 1142 01:29:03,820 --> 01:29:05,140 Tu ne peux pas me dire par téléphone ? 1143 01:29:05,260 --> 01:29:10,980 - Franchement, ce n'est pas notre habitude de le faire. - Bien sûr que non. 1144 01:29:11,140 --> 01:29:12,900 Nous vous attendrons dans notre bureau. 1145 01:29:12,980 --> 01:29:14,700 Je ferai de mon mieux pour être là. 1146 01:29:20,940 --> 01:29:24,060 Bonjour, madame. Nous l'avons fait ! 1147 01:29:24,140 --> 01:29:27,620 Je peux honnêtement signaler nos résultats sont brillants. 1148 01:29:28,340 --> 01:29:31,460 Je pense que nous allons révéler ce que tu veux savoir. 1149 01:29:32,020 --> 01:29:34,020 Je comprends ton anxiété, chère dame. 1150 01:29:34,100 --> 01:29:37,780 Mais crois-moi, il n'y a rien définitif ou irréparable. 1151 01:29:38,220 --> 01:29:40,780 S'il vous plaît, faites-vous confortable. 1152 01:29:41,940 --> 01:29:45,580 Si tu savais combien de couples nous nous sommes réconciliés ici... 1153 01:29:45,660 --> 01:29:47,180 Un verre, signora ? 1154 01:29:47,300 --> 01:29:51,500 Le véritable amour exige une connaissance totale les uns des autres. 1155 01:29:51,860 --> 01:29:53,420 Même saint Augustin le disait. 1156 01:29:53,540 --> 01:29:55,700 - Ne considère pas cela comme une triste occasion. - Non, merci. 1157 01:30:00,380 --> 01:30:02,580 L'exposition n'est peut-être pas parfaite sur ces images... 1158 01:30:03,100 --> 01:30:07,180 mais tu peux imaginer les conditions de travail. 1159 01:30:08,180 --> 01:30:11,900 Ce sont les trois premiers jours de notre enquête, du 23 au 25. 1160 01:30:13,140 --> 01:30:15,900 Si tu me le permets, Je vais vous lire le rapport. 1161 01:30:15,980 --> 01:30:19,540 "Le 23, le sujet est sorti à 19h30... 1162 01:30:19,660 --> 01:30:21,220 vêtu d'un costume blanc. 1163 01:30:21,340 --> 01:30:24,980 Nous avons suivi sa voiture chez un fleuriste." 1164 01:30:30,620 --> 01:30:33,220 Inutile de dire que nous avons tous les informations pertinentes sur la femme... 1165 01:30:33,340 --> 01:30:38,260 qui a reçu la composition florale, qui est à votre entière disposition. 1166 01:30:41,620 --> 01:30:43,060 La voilà ! 1167 01:30:43,180 --> 01:30:45,460 Capturé en entrant un restaurant. 1168 01:30:45,580 --> 01:30:49,780 Hélas, le bord du chapeau empêche identification de la personne. 1169 01:30:54,980 --> 01:30:57,340 Ce que je recommande toujours à mes clients... 1170 01:30:57,420 --> 01:31:00,900 est un certain détachement de ce que nous leur montrons. 1171 01:31:01,260 --> 01:31:04,540 Notre point de vue est objectif et donc limitée. 1172 01:31:04,820 --> 01:31:07,100 La réalité pourrait être autre chose... 1173 01:31:07,180 --> 01:31:09,060 plus innocent. 1174 01:31:12,140 --> 01:31:13,940 C'est le lac Bracciano, n'est-ce pas ? 1175 01:31:14,060 --> 01:31:16,100 Non, c'est un champ près de Castelli. 1176 01:31:16,660 --> 01:31:17,860 "Le 24... 1177 01:31:17,980 --> 01:31:21,740 un après-midi en voiture sur la Voie Appienne. 1178 01:31:21,860 --> 01:31:25,620 Ils étaient garés dans les champs de 16h20 à 18h00." 1179 01:31:26,660 --> 01:31:29,220 Le nom de la dame est Gabriella Olsen. 1180 01:31:29,300 --> 01:31:32,060 Elle a 24 ans, un modèle par profession. 1181 01:31:34,420 --> 01:31:37,020 Pendant qu'on change de bobine, voyons quelques diapositives. 1182 01:31:39,860 --> 01:31:42,060 Je les ai pris moi-même. 1183 01:31:43,700 --> 01:31:46,180 Nous avons enregistré leur conversation... 1184 01:31:46,300 --> 01:31:48,900 quand ils se sont arrêtés dans le parc. 1185 01:31:52,180 --> 01:31:53,620 Tu me trompes pour quelqu'un d'autre. 1186 01:31:53,740 --> 01:31:55,420 Quand nous nous sommes rencontrés, vous aviez... 1187 01:32:02,860 --> 01:32:04,820 Tu devrais être flatté par ce que je te dis. 1188 01:32:04,940 --> 01:32:08,060 Je te le montre comme un idiot comme je suis jaloux. 1189 01:32:08,140 --> 01:32:10,620 - Que changerais-tu en moi ? - Tu es parfait. 1190 01:32:12,460 --> 01:32:15,460 L'interprétation de ceci c'est à vous de décider. 1191 01:32:15,540 --> 01:32:18,380 "Comme convenu ici, les preuves reste scellé en notre possession... 1192 01:32:18,460 --> 01:32:24,180 sauf demande expresse par le tribunal ou le juge. 1193 01:32:25,060 --> 01:32:27,660 Vous nous avez donné 100 000 lires pour nos dépenses et notre matériel... 1194 01:32:27,740 --> 01:32:31,140 transport, indemnité journalière, extras, heures supplémentaires, etc. 1195 01:32:31,580 --> 01:32:34,620 Voici une facture détaillée pour toi. 1196 01:32:35,020 --> 01:32:38,660 Croyez-moi, nous vous avons donné traitement très particulier. 1197 01:32:43,340 --> 01:32:45,060 Merci. 1198 01:32:45,140 --> 01:32:46,500 Bonne journée. 1199 01:32:48,780 --> 01:32:49,940 Mes compliments, madame. 1200 01:32:50,220 --> 01:32:53,420 Mes collègues me rejoignent en disant... 1201 01:32:53,500 --> 01:32:56,740 nous espérons que cette situation se termine bien et comme vous le souhaitez. 1202 01:33:23,860 --> 01:33:26,380 Écoute, c'est ton charmant voisin. 1203 01:33:30,180 --> 01:33:32,900 Je savais que tu viendrais. Comment vas-tu? 1204 01:33:33,420 --> 01:33:35,460 Avez-vous emballé votre mari aller au lit ? 1205 01:33:38,020 --> 01:33:40,260 Écoute, Suzy, quand allons-nous commencer ? 1206 01:33:40,380 --> 01:33:43,700 Il n'est pas encore rentré. Mon mari est toujours en retard. 1207 01:33:43,940 --> 01:33:46,340 Il travaille si dur. 1208 01:33:46,540 --> 01:33:50,420 Alors je suis venu seul. Il me fait entièrement confiance. 1209 01:33:50,540 --> 01:33:52,100 Il ne devrait pas ! 1210 01:33:54,500 --> 01:33:57,340 Tu connais déjà ma mère. Ne la réveille pas. 1211 01:33:57,420 --> 01:33:58,980 Elle va commencer à chanter ! 1212 01:34:03,660 --> 01:34:06,140 Il peut compter sur les conseils du prophète pour ses gestes ! 1213 01:34:06,260 --> 01:34:09,180 Maman, voici Giulietta. 1214 01:34:09,300 --> 01:34:12,220 Merci d'avoir honoré ma maison. 1215 01:34:15,100 --> 01:34:17,020 Réalisez-vous qui il est ? 1216 01:34:17,460 --> 01:34:20,660 C'est mon petit ami, maman. 1217 01:34:20,780 --> 01:34:22,420 Il a 65 ans... 1218 01:34:22,540 --> 01:34:24,940 mais il veut faire l'amour chaque jour. 1219 01:34:25,060 --> 01:34:26,540 Et il le fait ! 1220 01:34:30,180 --> 01:34:33,220 Quel est le problème? Tu as l'air si triste. 1221 01:34:34,140 --> 01:34:37,180 Moi, triste ? Je vais parfaitement bien. 1222 01:34:37,740 --> 01:34:40,540 En fait, je veux m'amuser. 1223 01:34:40,660 --> 01:34:41,780 Bien! 1224 01:34:41,900 --> 01:34:44,460 J'ai envie de serrer tout le monde dans mes bras. 1225 01:34:46,260 --> 01:34:47,940 Je veux que tu sois heureux. 1226 01:35:08,820 --> 01:35:12,500 Attention, s'il vous plaît. C'est la partie la plus secrète. 1227 01:35:15,020 --> 01:35:17,900 Maintenant, le défunt a capturé les vents... 1228 01:35:18,020 --> 01:35:20,980 et chaque jeune fille devient un symbole de purification. 1229 01:35:21,420 --> 01:35:23,860 C'est l'ancien rite égyptien... 1230 01:35:23,980 --> 01:35:26,700 pour le passage de la vie à la mort. 1231 01:35:28,460 --> 01:35:30,940 Je suis la déesse du vice. 1232 01:35:31,020 --> 01:35:33,140 Une heure avec moi pourrait te tuer... 1233 01:35:33,260 --> 01:35:36,620 mais tu aurais touché les hauteurs et les profondeurs du plaisir. 1234 01:35:37,580 --> 01:35:38,700 C'est mon heure ! 1235 01:35:38,820 --> 01:35:43,020 J'atteins mon apogée du désir à 11h00. 1236 01:35:45,300 --> 01:35:47,340 C'est un jeu auquel nous jouons en l'honneur de Lola. 1237 01:35:47,580 --> 01:35:50,460 Nous créons l'atmosphère d'un bordel. 1238 01:35:51,020 --> 01:35:52,060 Amusant. 1239 01:35:52,620 --> 01:35:54,900 Ensuite, vous le regardez dans les yeux. 1240 01:35:55,020 --> 01:35:57,900 Celui-ci, avec le beau gros nez. 1241 01:36:00,500 --> 01:36:02,660 Le monsieur vous n'avez pas encore choisi ? 1242 01:36:02,740 --> 01:36:04,140 Lola, est-ce que ça va ? 1243 01:36:04,220 --> 01:36:06,020 C'est parfait. 1244 01:36:06,100 --> 01:36:09,220 - Je fais une offre : une semaine au Japon. - Honte à toi! 1245 01:36:09,340 --> 01:36:11,180 - Très bien, alors, deux semaines. - Putain ! 1246 01:36:11,300 --> 01:36:13,060 - Mais au Japon ! - C'est trop peu. 1247 01:36:16,660 --> 01:36:19,420 - A genoux ! Quel est ton nom? - Hildegarde. 1248 01:36:19,500 --> 01:36:22,060 Non, tu t'appelles Sex. Quel est ton nom? 1249 01:36:22,860 --> 01:36:25,540 Non, maintenant tu t'appelles Womb. Quel est ton nom? 1250 01:36:26,620 --> 01:36:29,700 Non, maintenant ton nom est celui de la déesse. 1251 01:36:30,260 --> 01:36:32,180 Désormais, vous n'êtes plus vous-même. 1252 01:36:32,300 --> 01:36:34,620 Vous êtes la porte, la terre. 1253 01:36:34,700 --> 01:36:37,700 Et maintenant le lieu de repos de la déesse. 1254 01:36:40,580 --> 01:36:43,340 Tu es très jolie. Êtes-vous mannequin ? 1255 01:36:47,140 --> 01:36:49,100 Savez-vous une certaine Gabriella ? 1256 01:36:49,220 --> 01:36:51,180 - OMS? -Gabriella Olsen. 1257 01:36:51,300 --> 01:36:52,540 Je la connais. 1258 01:36:52,620 --> 01:36:55,300 - On dit qu'elle est très jolie. - Oui. 1259 01:36:55,380 --> 01:36:56,620 Beaucoup plus jolie que moi ? 1260 01:36:57,580 --> 01:36:59,100 Très jolie! 1261 01:37:02,940 --> 01:37:04,940 Et quelque chose de pute, n'est-ce pas ? 1262 01:37:05,060 --> 01:37:07,020 Tu peux me le dire. 1263 01:37:07,380 --> 01:37:10,500 Pour moi, c'est devenu presque un compliment. 1264 01:37:31,340 --> 01:37:33,340 Est-ce que je joue bien le rôle ? 1265 01:37:33,460 --> 01:37:35,580 N'est-elle pas parfaite, Lola ? 1266 01:39:39,900 --> 01:39:42,820 C'est mon filleul. N'est-il pas beau ? 1267 01:40:08,460 --> 01:40:11,260 Giulietta, je suis là. 1268 01:40:12,060 --> 01:40:13,500 Allez. 1269 01:40:30,420 --> 01:40:31,820 S'en aller! 1270 01:40:42,660 --> 01:40:44,060 Que veux-tu? 1271 01:40:57,700 --> 01:40:59,380 Il attend. 1272 01:40:59,500 --> 01:41:01,380 Il te veut. 1273 01:41:37,580 --> 01:41:39,540 Le champagne. 1274 01:42:51,660 --> 01:42:53,220 Suzy est votre professeur. 1275 01:42:53,340 --> 01:42:55,620 Écoutez-la. Suivez-la. 1276 01:42:59,940 --> 01:43:01,940 Peut-être que j'ai trop bu. 1277 01:43:05,100 --> 01:43:06,980 Que fais-tu? 1278 01:43:59,180 --> 01:44:00,700 Je suis en retard de plusieurs heures, hein ? 1279 01:44:00,780 --> 01:44:02,380 - Comment vas-tu? - Avez-vous vu Giulietta ? 1280 01:44:02,460 --> 01:44:05,660 Non, je ne l'ai pas vue. Où vas-tu habillé comme ça ? 1281 01:44:05,740 --> 01:44:07,140 A votre confirmation ? 1282 01:44:07,220 --> 01:44:10,100 - Que fais-tu? - Elle psychanalyse ma femme. 1283 01:44:10,220 --> 01:44:12,380 Le médecin américain est-il là ? 1284 01:44:12,980 --> 01:44:16,180 Maintenant, va te concentrer. Restez là et essayez de vous souvenir. 1285 01:44:16,300 --> 01:44:18,260 Je veux voir ce qui se passe quand c'est ton tour. 1286 01:44:21,780 --> 01:44:22,980 Dangereux! 1287 01:44:23,620 --> 01:44:27,020 - Je sais que tu as peur. - Non, Giorgio, pour l'amour de Dieu ! 1288 01:44:28,900 --> 01:44:32,460 À chaque psychodrame chacun doit apporter la vérité. 1289 01:44:32,580 --> 01:44:37,260 Nous devons créer un climat de vérité absolue. 1290 01:44:37,860 --> 01:44:40,620 je ne suis vraiment pas très bon à cela. 1291 01:44:40,900 --> 01:44:44,620 Essayez de revivre pour nous le temps tu as grondé ton gendre. 1292 01:44:46,980 --> 01:44:48,740 Serez-vous le gendre ? 1293 01:44:48,860 --> 01:44:52,900 - Il est trop vieux ! - Merci pour le compliment. 1294 01:44:52,980 --> 01:44:55,340 Essayons ce beau jeune homme. 1295 01:44:56,140 --> 01:44:57,580 Il ira beaucoup mieux. 1296 01:44:57,700 --> 01:44:59,380 Excusez-moi. Je lisais sa paume. 1297 01:45:03,220 --> 01:45:04,940 L'avenir ne m'intéresse pas... 1298 01:45:05,100 --> 01:45:08,780 seulement ce qui m'arrive aujourd'hui, maintenant ! 1299 01:45:13,020 --> 01:45:15,420 Pardonne-moi. Je ne le ferai plus ! 1300 01:45:16,980 --> 01:45:19,100 Signora, ils attendent pour toi. 1301 01:45:20,100 --> 01:45:21,620 Je viens. 1302 01:45:25,940 --> 01:45:29,220 Ça suffit ! Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille! 1303 01:46:02,700 --> 01:46:04,660 Menteur sans vergogne ! 1304 01:46:04,900 --> 01:46:07,180 Je ne te croirai plus jamais. 1305 01:46:07,460 --> 01:46:09,060 S'en aller! 1306 01:46:09,780 --> 01:46:11,140 S'en aller! 1307 01:46:13,420 --> 01:46:14,820 A qui parles-tu ? 1308 01:46:15,420 --> 01:46:16,780 Personne. 1309 01:46:17,180 --> 01:46:19,020 - A qui parlais-tu ? - Personne. 1310 01:46:25,860 --> 01:46:27,860 Allez, Giulietta, nous attendons tous. 1311 01:46:28,140 --> 01:46:30,900 Docteur, laissez-moi faire un psychodrame. 1312 01:46:31,220 --> 01:46:32,860 Il y a un épisode louche dans ma vie. 1313 01:46:42,060 --> 01:46:44,340 - Tu veux un verre ? - Non merci. Je ne bois pas. 1314 01:46:44,940 --> 01:46:47,740 Le Dr Miller nous a montré un nouveau jeu : le psychodrame. 1315 01:46:47,820 --> 01:46:51,940 Vous revivez vos pires moments, projeté sur une autre personne. 1316 01:46:52,740 --> 01:46:53,860 Intéressant, hein ? 1317 01:46:54,380 --> 01:46:56,980 Quelle étrange foule vous êtes ici, aujourd'hui. 1318 01:47:02,540 --> 01:47:03,780 Acclamations! 1319 01:47:04,340 --> 01:47:05,900 Ta robe de chambre est jolie. 1320 01:47:06,020 --> 01:47:08,140 Vos yeux sont rouges. Tu as pleuré. 1321 01:47:09,180 --> 01:47:12,220 je trouve ces jeux extrêmement ennuyeux. 1322 01:47:12,300 --> 01:47:14,700 Ne prends pas l'avion le 27. 1323 01:47:15,100 --> 01:47:17,220 Ah, la maîtresse de maison ! 1324 01:47:17,660 --> 01:47:18,900 Comme tu es jolie ! 1325 01:47:19,020 --> 01:47:21,380 Bien sûr, avec un tel une jolie maman. 1326 01:47:21,500 --> 01:47:23,500 Tu veux parier que c'est un garçon ? 1327 01:47:24,220 --> 01:47:25,860 Rappelez-vous, je l'avais prédit. 1328 01:47:25,940 --> 01:47:27,860 Giulietta, le psychodrame n'est pas un jeu. 1329 01:47:27,980 --> 01:47:30,860 Pourquoi n'essayes-tu pas, petite tête triste ? 1330 01:47:31,820 --> 01:47:33,980 Calme, c'est au tour de Giulietta. 1331 01:47:34,060 --> 01:47:37,540 - Peut-être que Giulietta ne veut pas. - Oui, je le veux. Je vais bien. 1332 01:47:37,620 --> 01:47:39,220 Elle le veut. 1333 01:47:39,340 --> 01:47:42,660 C'est une expérience merveilleuse. Vous vous sentirez psychologiquement libéré. 1334 01:47:43,220 --> 01:47:45,820 Comme se voir dans un miroir juste là, devant toi. 1335 01:47:47,060 --> 01:47:49,700 Tu comprendras vos problèmes en un rien de temps. 1336 01:47:49,900 --> 01:47:52,580 Parlez-nous de l'épisode le plus douloureux de votre vie. 1337 01:47:53,140 --> 01:47:56,780 Recréez pour nous les gens, les circonstances. 1338 01:47:58,700 --> 01:48:00,300 Est-ce vrai ? 1339 01:48:02,060 --> 01:48:04,020 Pouvez-vous vraiment m'aider ? 1340 01:48:10,060 --> 01:48:12,020 Voilà, ils ont recommencé ! 1341 01:48:16,420 --> 01:48:18,100 S'en aller! 1342 01:48:19,260 --> 01:48:20,940 S'en aller! 1343 01:48:22,940 --> 01:48:25,900 - Qu'est-ce que tu disais ? - Rien. C'est juste un jeu. 1344 01:48:26,020 --> 01:48:27,660 Donne-moi ça. 1345 01:48:27,940 --> 01:48:31,980 Essayez de fumer moins... et ayez confiance en votre médecin. 1346 01:48:33,020 --> 01:48:34,700 Tu ne peux pas les voir ? 1347 01:48:34,820 --> 01:48:36,380 Tu ne les entends pas ? 1348 01:48:37,780 --> 01:48:39,180 Prenez votre revanche ! 1349 01:48:39,300 --> 01:48:42,620 Pardonner! Mais qui dois-je écouter ? 1350 01:48:42,700 --> 01:48:45,220 Faites-vous belle. La vie est faite de sacrifices. 1351 01:48:45,340 --> 01:48:48,220 Soyez plus féminine, nous allons vous apprendre. 1352 01:48:48,340 --> 01:48:51,300 Ma vie est pleine de gens qui parle, parle, parle. 1353 01:48:51,380 --> 01:48:54,380 Partez, vous tous ! 1354 01:49:10,740 --> 01:49:12,300 C'est de l'eau. 1355 01:49:13,500 --> 01:49:16,940 Quand je veux la pureté et une sincérité absolue... 1356 01:49:17,460 --> 01:49:19,180 Je demande de l'eau. 1357 01:49:19,260 --> 01:49:21,740 Nous avons besoin de choses simples pour vivre. 1358 01:49:22,020 --> 01:49:24,100 Des choses qui ne cachent rien. 1359 01:49:24,220 --> 01:49:26,940 L'eau est comme un regard véridique. 1360 01:49:27,820 --> 01:49:29,900 N'ayez jamais peur de la vérité. 1361 01:49:30,020 --> 01:49:31,940 La vérité nous libère. 1362 01:49:33,700 --> 01:49:37,020 Qu'importe qu'en pensent les autres, d'ailleurs ? 1363 01:49:38,580 --> 01:49:42,660 Il y a un proverbe dans mon pays : "Je suis à moi, mon toit et mon foyer. 1364 01:49:42,780 --> 01:49:44,460 Mes mots sont ma nourriture. 1365 01:49:44,780 --> 01:49:47,860 Mes pensées sont... ma boisson. 1366 01:49:47,980 --> 01:49:49,860 Ainsi je suis heureux." 1367 01:49:51,900 --> 01:49:54,020 Es-tu réel ou pas ? 1368 01:49:54,180 --> 01:49:56,380 Que conseillez-vous ? 1369 01:49:56,500 --> 01:49:58,380 Que dois-je faire? 1370 01:50:00,060 --> 01:50:03,020 Je ne peux pas vous conseiller. Je veux seulement que tu vives pleinement. 1371 01:50:08,020 --> 01:50:09,340 Où est Giorgio ? 1372 01:50:09,420 --> 01:50:11,740 Giulietta, tu sais qu'est-ce qu'il a dit ? 1373 01:50:18,260 --> 01:50:20,180 Je suis désolé, signora. J'ai oublié de te le dire. 1374 01:50:20,260 --> 01:50:21,700 Votre mari est parti. 1375 01:50:21,820 --> 01:50:24,740 Il ne voulait pas interrompre ta danse. 1376 01:50:25,060 --> 01:50:27,780 Il a dit de dire au revoir aux invités. Il avait quelqu'un qui arrivait du Brésil. 1377 01:50:27,860 --> 01:50:30,140 Il n'est peut-être pas à la maison pour le souper. 1378 01:50:30,340 --> 01:50:31,940 Mais il a dit qu'il appellerait. 1379 01:50:38,620 --> 01:50:40,260 Giulietta, écoute à mes conseils. 1380 01:50:40,380 --> 01:50:43,260 Preuve d'adultère n’est plus nécessaire. 1381 01:50:43,340 --> 01:50:46,220 Preuve circonstancielle c'est suffisant pour la loi. 1382 01:50:46,820 --> 01:50:49,060 je parle maintenant pas en tant qu'avocat... 1383 01:50:49,180 --> 01:50:52,660 mais comme un ami qui chérit et t'aime. 1384 01:50:53,740 --> 01:50:56,420 Y a-t-il une chance pour moi ? 1385 01:50:57,420 --> 01:51:00,500 Vous devez considérer ces choses. 1386 01:51:07,060 --> 01:51:10,300 Je suis assez audacieux pour penser Je connais ton problème. 1387 01:51:10,380 --> 01:51:12,020 Je pourrai peut-être vous aider. 1388 01:51:12,260 --> 01:51:15,660 Vous vous identifiez trop avec votre problème. 1389 01:51:21,380 --> 01:51:25,900 Ces grands arbres profitent au maximum symbole impressionnant de cette façon de vivre. 1390 01:51:26,220 --> 01:51:28,340 Profondément enraciné dans la terre... 1391 01:51:28,780 --> 01:51:32,140 pourtant les branches s'étendent dans toutes les directions. 1392 01:51:32,460 --> 01:51:35,180 Leur croissance est spontanée. 1393 01:51:35,260 --> 01:51:38,020 C'est le grand et simple vérité que vous devez apprendre : 1394 01:51:38,180 --> 01:51:40,420 Soyez vous-même, spontanément... 1395 01:51:41,180 --> 01:51:44,980 sans combattre tes désirs et des passions. 1396 01:51:45,740 --> 01:51:47,940 Ne te sens-tu pas comme c'est agréable ici ? 1397 01:51:48,020 --> 01:51:50,780 Parfois il faut parler à voix haute... 1398 01:51:51,460 --> 01:51:54,500 même si c'est un étranger qui écoute. 1399 01:51:55,660 --> 01:51:58,100 Allongez-vous sur l'herbe. 1400 01:51:58,220 --> 01:52:02,020 Se détendre. N'ayez pas peur. 1401 01:52:05,180 --> 01:52:06,900 Regarde le soleil à travers les branches. 1402 01:52:07,020 --> 01:52:10,140 Tout est en paix. Tout est serein. 1403 01:52:12,100 --> 01:52:15,140 Mais toi, tu n'es pas en paix. 1404 01:52:15,740 --> 01:52:17,100 Pourquoi? 1405 01:52:19,300 --> 01:52:20,780 Je ne sais pas. 1406 01:52:20,900 --> 01:52:22,820 De quoi as-tu peur ? 1407 01:52:23,420 --> 01:52:25,220 Puis-je répondre à votre place ? 1408 01:52:25,620 --> 01:52:27,940 Vous avez peur d'être seul... 1409 01:52:28,020 --> 01:52:29,660 d'être abandonné. 1410 01:52:30,180 --> 01:52:32,540 Tu as peur ton mari te quittera. 1411 01:52:33,340 --> 01:52:35,460 Mais en réalité, c'est ça tu veux le plus. 1412 01:52:35,540 --> 01:52:38,540 Tu désires de toutes tes forces être laissé seul. 1413 01:52:38,660 --> 01:52:40,540 Tu as envie de ton mari s'en aller. 1414 01:52:43,020 --> 01:52:45,420 Je veux que Giorgio me quitte ? 1415 01:52:48,220 --> 01:52:52,740 Précisément. Sans Giorgio, vous commencez à respirer, à vivre. 1416 01:52:52,860 --> 01:52:54,620 Vous devenez vous-même. 1417 01:52:55,500 --> 01:52:57,700 Vous pensez que vous avez peur. 1418 01:52:57,940 --> 01:53:00,300 Mais en fait tu ne crains qu'une chose : 1419 01:53:01,100 --> 01:53:03,100 Vous avez peur d'être heureux. 1420 01:53:07,180 --> 01:53:09,380 Signorina Gabriella Olsen. 1421 01:53:09,540 --> 01:53:12,380 Elle n'est pas là, mais elle devrait bientôt revenir. 1422 01:53:14,260 --> 01:53:16,700 Excusez-moi, j'étais juste nettoyer un peu. 1423 01:53:16,900 --> 01:53:20,260 Elle a téléphoné vers midi pour dire qu'elle serait dehors pour déjeuner. 1424 01:53:20,380 --> 01:53:22,500 Elle sort beaucoup ces jours-ci. 1425 01:53:22,580 --> 01:53:25,140 Veuillez vous asseoir. Puis-je vous offrir quelque chose ? 1426 01:53:26,620 --> 01:53:29,700 Excusez-moi, mais je dois finir faire ses valises. 1427 01:53:33,740 --> 01:53:37,700 La pauvre fille a attendu si longtemps faire ce voyage avec son petit ami. 1428 01:53:37,860 --> 01:53:39,900 Tout était prêt. 1429 01:53:40,220 --> 01:53:43,100 Mais il appelle à la dernière minute et dit : "Nous ne pouvons pas partir maintenant." 1430 01:53:43,340 --> 01:53:46,540 Pas par méchanceté, parce que c'est un vrai gentleman. 1431 01:53:46,660 --> 01:53:49,940 Je n'ai jamais vu personne tellement amoureux de la signora Gabriella. 1432 01:53:51,580 --> 01:53:53,540 Et je dois dire qu'elle le mérite. 1433 01:53:54,780 --> 01:53:57,420 Je ne devrais pas dire ça, puisque nous sommes liés... 1434 01:53:57,540 --> 01:53:59,780 mais ils sont si gentils ensemble. 1435 01:54:00,900 --> 01:54:03,580 Il dit qu'il se sent chez lui ici. 1436 01:54:04,460 --> 01:54:07,140 Il a choisi toutes ces choses lui-même. 1437 01:54:07,460 --> 01:54:10,100 Le tout de bon goût. 1438 01:54:19,340 --> 01:54:21,100 Oui, je fais mes valises vos valises maintenant. 1439 01:54:21,220 --> 01:54:24,100 Il y a une dame qui attend de vous voir. Je ne sais pas. 1440 01:54:24,220 --> 01:54:25,900 Je ne la connais pas. 1441 01:54:28,260 --> 01:54:29,900 Dois-je la mettre ? 1442 01:54:30,420 --> 01:54:33,580 Voudriez-vous parler à la signora Gabriella ? 1443 01:54:33,700 --> 01:54:35,140 Certainement. 1444 01:54:35,260 --> 01:54:37,220 Juste un instant. 1445 01:54:37,540 --> 01:54:40,100 Allez-y et récupérez. 1446 01:54:40,180 --> 01:54:41,580 Le téléphone est derrière vous. 1447 01:54:58,500 --> 01:54:59,940 Bonjour. Qui est-ce? 1448 01:55:00,060 --> 01:55:01,820 Je suis la femme de Giorgio. 1449 01:55:01,900 --> 01:55:05,380 Ravi de vous rencontrer, mais avions-nous rendez-vous ? 1450 01:55:05,500 --> 01:55:07,940 Non, mais je veux te parler. 1451 01:55:08,260 --> 01:55:11,100 Puis-je être utile ? Tu ne peux pas me le dire au téléphone ? 1452 01:55:11,300 --> 01:55:12,700 J'attendrai ici. Je ne suis pas pressé. 1453 01:55:12,780 --> 01:55:15,740 Cela ne sert à rien... Je veux dire, que tu attendes. 1454 01:55:15,820 --> 01:55:18,700 J'ai un après-midi chargé. Je serai en retard. 1455 01:55:19,380 --> 01:55:21,260 As-tu peur ? 1456 01:55:21,380 --> 01:55:23,500 Effrayé? Non. 1457 01:55:23,660 --> 01:55:26,180 Mais je n'aime pas jubiler sur la défaite des autres. 1458 01:55:26,380 --> 01:55:28,580 Et je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit se dire. 1459 01:55:28,660 --> 01:55:30,820 Au revoir et bonne chance. 1460 01:55:31,540 --> 01:55:33,100 Je ne bouge pas. 1461 01:55:42,180 --> 01:55:44,260 Je dois partir maintenant. 1462 01:55:45,860 --> 01:55:49,460 Je pense que la signora Gabriella il sera très tard. 1463 01:55:52,100 --> 01:55:54,420 Je suis désolé, mais... 1464 01:56:21,260 --> 01:56:22,620 Bonsoir, madame. 1465 01:56:22,700 --> 01:56:25,740 Je prépare le dîner pour Signor Giorgio parce qu'il doit partir. 1466 01:56:28,100 --> 01:56:29,020 Notre bonheur... 1467 01:56:29,100 --> 01:56:30,820 Mettez les sacs dans la voiture. 1468 01:56:30,900 --> 01:56:32,940 ... n'a qu'un seul nom. 1469 01:56:33,780 --> 01:56:36,580 Je vais à Milan. Je vais manger et courir. 1470 01:56:36,700 --> 01:56:40,220 - Je vais le réparer pour toi. - Ne vous embêtez pas. C'est Teresina qui le fait. 1471 01:56:54,700 --> 01:56:56,180 As-tu ajouté du sel ? 1472 01:56:59,060 --> 01:57:01,260 Qu'as-tu fait pour un légume ? 1473 01:57:01,900 --> 01:57:03,300 Un peu de salade. 1474 01:57:09,180 --> 01:57:10,740 C'est prêt, monsieur. 1475 01:57:17,260 --> 01:57:19,900 - Le coffre de la voiture est-il déverrouillé ? - Oui. 1476 01:57:20,780 --> 01:57:22,460 Je vais y mettre les sacs. 1477 01:57:36,100 --> 01:57:37,980 C'est la première fois vous avez fait vos valises vous-même. 1478 01:57:43,340 --> 01:57:45,940 Vous n'avez rien oublié ? 1479 01:57:46,060 --> 01:57:48,060 Non, je ne pense pas. 1480 01:57:48,220 --> 01:57:49,780 Serez-vous absent longtemps ? 1481 01:57:50,980 --> 01:57:53,060 Je ne sais pas, quelques jours. 1482 01:57:53,140 --> 01:57:54,820 Je t'appellerai. 1483 01:57:59,060 --> 01:58:01,060 Dois-je fermer les fenêtres ? 1484 01:58:03,100 --> 01:58:05,740 Puis-je sortir un moment ? 1485 01:58:24,100 --> 01:58:26,980 Écoute, Giulietta, Je serai peut-être parti plus longtemps. 1486 01:58:27,340 --> 01:58:29,220 Je ne me sens pas très bien. 1487 01:58:29,540 --> 01:58:31,900 J'ai vu le médecin aujourd'hui. Je ne te l'ai pas dit. 1488 01:58:43,620 --> 01:58:46,700 - Tu veux des fruits ? - Oui, merci. 1489 01:59:00,620 --> 01:59:03,460 Peut-être que le travail m'a fatigué dernièrement. 1490 01:59:04,580 --> 01:59:06,740 Le médecin a dit rien ne va pas... 1491 01:59:07,500 --> 01:59:09,300 mais du repos ça me ferait du bien. 1492 01:59:10,980 --> 01:59:14,100 Franchement, j'ai besoin un peu de temps seul. 1493 01:59:32,620 --> 01:59:35,140 Nous avons enfin le plaisir de vous rencontrer ! 1494 01:59:35,260 --> 01:59:36,980 Giulietta nous a tellement dit à propos de toi. 1495 01:59:37,060 --> 01:59:39,580 Tu es bien mieux que nous l'imaginions. 1496 01:59:39,820 --> 01:59:42,980 Maman, c'est Le fiancé de Giulietta. 1497 01:59:44,020 --> 01:59:45,420 Comment vas-tu? 1498 01:59:51,020 --> 01:59:54,460 Je pense que tu as entendu potins malveillants... 1499 01:59:54,820 --> 01:59:56,780 des langues méchantes, des rumeurs. 1500 01:59:56,940 --> 02:00:00,580 Oui, c'est vrai, j'en ai eu une amitié avec cette personne... 1501 02:00:00,700 --> 02:00:03,380 même une profonde amitié, mais rien de plus. 1502 02:00:03,980 --> 02:00:07,420 Je t'assure, rien de définitif ou irréparable. 1503 02:00:08,060 --> 02:00:10,980 La vérité est que... je ne sais pas. 1504 02:00:11,540 --> 02:00:15,100 je traverse un moment d'incertitude, de confusion... 1505 02:00:15,820 --> 02:00:17,580 Je veux être seul. 1506 02:00:32,500 --> 02:00:34,220 Eh bien, au revoir, Giulietta. 1507 02:00:50,340 --> 02:00:51,860 Je t'appellerai. 1508 02:00:52,420 --> 02:00:54,100 Oui bien sûr. 1509 02:00:54,540 --> 02:00:56,900 - Je t'appellerai dès mon arrivée. - D'accord. 1510 02:00:57,500 --> 02:00:59,820 Je ne sais pas quand. Peut-être demain. 1511 02:01:00,780 --> 02:01:03,300 Ah, mets mon courrier de côté. 1512 02:01:03,500 --> 02:01:05,420 Bien sûr, le courrier. 1513 02:02:52,020 --> 02:02:55,620 Giuliette, tu te souviens de moi ? 1514 02:02:56,660 --> 02:02:57,580 Laure ! 1515 02:02:59,460 --> 02:03:01,740 Faites comme moi ! 1516 02:03:02,100 --> 02:03:06,500 Ici tout c'est le calme et le silence gris. 1517 02:03:07,420 --> 02:03:09,740 Viens avec moi, Giulietta. 1518 02:03:11,340 --> 02:03:13,380 Un long sommeil. 1519 02:03:13,500 --> 02:03:15,780 Plus de souffrance. 1520 02:03:59,540 --> 02:04:01,140 Ce n'est pas vrai ! 1521 02:04:01,260 --> 02:04:04,300 Aucun de vous n'existe ! S'en aller! 1522 02:04:21,180 --> 02:04:22,820 Très savoureux ! 1523 02:04:25,820 --> 02:04:29,140 Vous n'existez pas ! S'en aller! 1524 02:04:36,940 --> 02:04:39,860 C'est ton amie Laura qui s'est suicidée par amour. 1525 02:04:45,620 --> 02:04:48,980 Achetez un cheval, faites de longues promenades et nage. 1526 02:04:52,700 --> 02:04:54,580 Y a-t-il un espoir pour moi ? 1527 02:04:55,020 --> 02:04:58,180 Sans Giorgio, tu vas commencer à respirer... 1528 02:04:58,380 --> 02:04:59,940 être soi-même. 1529 02:05:00,020 --> 02:05:03,780 J'ai passé toute la soirée avec moi, toute la soirée avec moi. 1530 02:05:08,980 --> 02:05:11,740 Je ne peux pas descendre. Je ne peux pas atterrir. 1531 02:05:11,820 --> 02:05:14,300 C'est ta faute, Giulietta. 1532 02:05:17,900 --> 02:05:19,100 Un long sommeil... 1533 02:06:03,700 --> 02:06:06,540 Maman, s'il te plaît, aide-moi ! 1534 02:06:18,100 --> 02:06:19,540 J'entends pleurer. 1535 02:06:19,660 --> 02:06:21,540 C'est le vent. 1536 02:06:24,780 --> 02:06:26,980 - Ils m'appellent. - Ne bouge pas. 1537 02:06:27,780 --> 02:06:29,460 - Obéis à ta mère. - Je dois y aller. 1538 02:06:29,580 --> 02:06:31,140 Ne bouge pas ! 1539 02:06:35,020 --> 02:06:37,540 Qui est-ce? Qui es-tu? 1540 02:06:37,620 --> 02:06:38,820 Ouvrir! 1541 02:06:38,940 --> 02:06:40,380 N'ouvrez pas ! 1542 02:06:40,500 --> 02:06:41,940 Obéissez-moi ! 1543 02:06:43,420 --> 02:06:45,780 Tu ne me fais plus peur. 1544 02:07:59,300 --> 02:08:02,460 Regardez qui est là ! Ma petite galette de bœuf ! 1545 02:08:02,820 --> 02:08:04,980 Où as-tu laissé ton grill ? 1546 02:08:05,100 --> 02:08:07,940 Disons au revoir à ces ennuyeux. 1547 02:08:31,820 --> 02:08:34,100 Ma mignonne m'attend. 1548 02:08:34,180 --> 02:08:35,940 Nous devons y aller aussi. 1549 02:08:36,020 --> 02:08:38,180 Emmène-moi! 1550 02:08:39,180 --> 02:08:40,100 Où? 1551 02:08:41,180 --> 02:08:42,820 C'est un vieil avion... 1552 02:08:42,900 --> 02:08:44,660 ne va nulle part. 1553 02:08:44,740 --> 02:08:46,580 C'était seulement destiné venir ici. 1554 02:08:54,540 --> 02:08:56,100 Au revoir, Giulietta. 1555 02:08:57,460 --> 02:08:59,220 N'essaye pas de me retenir. 1556 02:08:59,940 --> 02:09:01,900 Tu n'as plus besoin de moi. 1557 02:09:02,980 --> 02:09:05,380 je ne suis rien d'autre qu'un autre de vos inventions. 1558 02:09:06,180 --> 02:09:08,020 Mais tu es la vie. 1559 02:09:09,420 --> 02:09:10,500 Au revoir, galette de bœuf ! 1560 02:09:57,660 --> 02:09:59,940 - Qui es-tu? - Amis. 1561 02:10:00,460 --> 02:10:03,260 - Qui es-tu? - De vrais amis. 1562 02:10:04,300 --> 02:10:07,140 Maintenant, si tu veux, nous pouvons rester. 1563 02:10:09,700 --> 02:10:11,740 Voulez-vous que nous le fassions ? 1564 02:10:11,820 --> 02:10:15,580 Écouter! Écoutez bien !